1
00:02:30,560 --> 00:02:32,600
Fratele meu Metacomet,

2
00:02:33,230 --> 00:02:35,557
fie spiritul nobil

3
00:02:35,776 --> 00:02:37,935
al tatălui tău, Massasoit,

4
00:02:40,032 --> 00:02:42,321
urcă cu vulturii.

5
00:02:43,161 --> 00:02:44,537
Șef Metacomet.

6
00:02:45,790 --> 00:02:46,739
Datorită lui

7
00:02:46,958 --> 00:02:49,996
prietenia tatălui tău,
noi am supraviețuit aici.

8
00:02:55,136 --> 00:02:57,379
Tatăl meu ar fi trebuit să te lase

9
00:02:58,307 --> 00:02:59,173
mori!

10
00:03:09,072 --> 00:03:10,069
Tu ești

11
00:03:10,658 --> 00:03:12,034
singurul

12
00:03:13,078 --> 00:03:14,407
care vine la noi

13
00:03:15,331 --> 00:03:16,707
cu inima deschisă.

14
00:03:19,087 --> 00:03:21,495
Dar oamenii tăi au ucis

15
00:03:22,299 --> 00:03:23,379
tatăl meu

16
00:03:24,344 --> 00:03:25,673
cu minciunile lor!

17
00:04:04,359 --> 00:04:05,901
Numele meu este Pearl.

18
00:04:06,445 --> 00:04:09,613
Aceasta este povestea lui
mama mea, Hester Prynne.

19
00:04:10,200 --> 00:04:13,570
Era anul Domnului nostru 1666,

20
00:04:13,788 --> 00:04:17,159
când a ajuns în
Colonia Golfului Massachusetts

21
00:04:17,377 --> 00:04:21,162
plin de speranța că, în sfârșit,
în această lume nouă

22
00:04:21,424 --> 00:04:25,554
ar veni libertatea de a se închina
fara teama de persecutie.

23
00:04:37,071 --> 00:04:38,566
Stimatul meu coleg!

24
00:04:39,950 --> 00:04:41,860
Anii tăi de trudă devin tu!

25
00:04:42,203 --> 00:04:44,244
Faima ta te precede pe tine, domnule.

26
00:04:45,500 --> 00:04:46,449
guvernatorul Bellingham,

27
00:04:47,377 --> 00:04:48,540
pot prezenta

28
00:04:49,171 --> 00:04:51,081
reverendul Thomas Cheever.

29
00:04:51,299 --> 00:04:53,922
Bun venit, domnule.
Este o călătorie lungă.

30
00:04:54,137 --> 00:04:56,214
3 luni la mare,

31
00:04:56,515 --> 00:04:58,805
fie îți va lua credința,
sau se întărește la călcat.

32
00:04:59,811 --> 00:05:04,060
Dați-mi voie să vă prezint o femeie
care a călătorit cu noi,

33
00:05:04,401 --> 00:05:06,395
-Stăpână...
-Hester Prynne.

34
00:05:07,489 --> 00:05:08,734
Îmi cer scuze pentru grosolănie

35
00:05:08,949 --> 00:05:10,325
din mâinile mele, Stăpână.

36
00:05:10,535 --> 00:05:12,861
Dar aici, în colonii,
toată lumea trebuie să lucreze.

37
00:05:13,289 --> 00:05:15,199
Aștept cu nerăbdare munca grea.

38
00:05:15,417 --> 00:05:19,202
Se spune id Psalmul 92: „Vreau
triumfă în lucrarea mâinilor tale”.

39
00:05:19,714 --> 00:05:22,088
Poți cita Scripturile.

40
00:05:23,011 --> 00:05:26,346
Da, reverendo, ambele testamente.
Soțul meu m-a învățat.

41
00:05:26,599 --> 00:05:27,631
Trebuie să te odihnești.

42
00:05:27,851 --> 00:05:30,094
Atunci îți voi arăta
ce s-a realizat.

43
00:05:30,313 --> 00:05:31,178
iti multumesc.

44
00:05:31,398 --> 00:05:33,190
-Atunci e Goodwife Prynne.
-Da, da.

45
00:05:35,361 --> 00:05:37,236
Dar prefer să fiu numit Hester.

46
00:05:37,489 --> 00:05:38,521
Bine ai venit, Hester.

47
00:05:38,741 --> 00:05:40,782
Mi-aș fi dorit să-l fi văzut înainte,

48
00:05:40,994 --> 00:05:42,869
când era sălbatic și neatins.

49
00:05:53,512 --> 00:05:54,378
Doamnă,

50
00:05:55,139 --> 00:05:58,806
ar trebui să folosiți mai puțină dantelă
în croitoria ta.

51
00:06:02,399 --> 00:06:03,775
Într-adevăr, reverend.

52
00:06:14,375 --> 00:06:15,786
Stăpânul nostru al tuturor,

53
00:06:16,836 --> 00:06:19,459
mulțumim pentru
încă o masă bogată,

54
00:06:20,550 --> 00:06:23,089
și pentru ucenicii nou-veniți,

55
00:06:23,721 --> 00:06:25,964
care o împărtășesc cu noi în această seară.

56
00:06:28,436 --> 00:06:30,061
-Amin.
-Amin.

57
00:06:32,567 --> 00:06:33,516
Deci, guvernator.

58
00:06:33,735 --> 00:06:37,271
Sunt nerăbdător să știu
cum te-ai descurcat cu Metacomet.

59
00:06:38,993 --> 00:06:42,114
Ei bine, Metacomet
nu este Massassoit, maior Dunsmuir.

60
00:06:42,581 --> 00:06:45,916
Dar dacă respectăm acordurile
am făcut cu tatăl lui,

61
00:06:46,169 --> 00:06:47,284
nu avem de ce să ne temem.

62
00:06:48,506 --> 00:06:50,583
Deci noi nu
deveni mulțumit,

63
00:06:50,801 --> 00:06:53,174
Dumnezeul nostru înțelept ne trimite un semn.

64
00:06:54,014 --> 00:06:55,129
Când am navigat,

65
00:06:55,349 --> 00:06:58,221
scrisorile tale spuneau că suntem
în pace cu sălbaticul.

66
00:06:59,730 --> 00:07:00,596
Ei bine,

67
00:07:01,065 --> 00:07:04,270
Mi-e teamă de zilele „pacii”
cu Wampanoag este la final.

68
00:07:04,820 --> 00:07:05,734
maior,

69
00:07:06,990 --> 00:07:09,399
suntem înspăimântători
noua noastră sosire.

70
00:07:13,791 --> 00:07:15,868
Auzim multe

71
00:07:16,086 --> 00:07:18,459
a succesului tău
cu indienii care se roagă.

72
00:07:18,924 --> 00:07:21,594
Sunt foarte dornic să mă cunosc
Reverendul Dimmesdale

73
00:07:21,803 --> 00:07:23,132
și convertiții lui.

74
00:07:23,931 --> 00:07:25,260
Păcălelele aşternutului.

75
00:07:25,975 --> 00:07:27,850
Micile comori ale lui Dimmesdale!

76
00:07:28,145 --> 00:07:29,889
Unii dintre noi
au alte pareri.

77
00:07:32,067 --> 00:07:33,182
Doamna Prynne,

78
00:07:33,528 --> 00:07:35,936
Sper că vei rămâne cu noi

79
00:07:36,240 --> 00:07:37,865
până la sosirea soțului tău.

80
00:07:38,284 --> 00:07:40,907
esti cel mai amabil,
dar intenționez să găsesc

81
00:07:41,122 --> 00:07:42,866
o casă a mea
cât mai repede posibil.

82
00:07:52,679 --> 00:07:53,878
Pe cont propriu?

83
00:07:54,390 --> 00:07:55,304
De ce, da.

84
00:07:55,934 --> 00:07:59,020
Nu este considerat potrivit
ca o tânără să trăiască singură.

85
00:07:59,814 --> 00:08:03,232
Am venit primul să mă pregătesc
un loc pentru sosirea lui,

86
00:08:03,445 --> 00:08:05,153
deci asta intenționez să fac.

87
00:08:05,489 --> 00:08:06,569
Stăpâna Prynne.

88
00:08:07,283 --> 00:08:11,199
Regulile după care trăim pot părea
arbitrar pentru un nou venit,

89
00:08:11,414 --> 00:08:13,953
dar noi am învățat
pe calea grea

90
00:08:14,168 --> 00:08:15,663
că fără ordine absolută,

91
00:08:16,338 --> 00:08:18,331
nu putem spera să supraviețuim aici.

92
00:08:18,549 --> 00:08:20,341
Reguli, doamnă Prynne.

93
00:08:20,844 --> 00:08:21,793
Comanda.

94
00:08:23,055 --> 00:08:23,969
Supravieţuire.

95
00:08:24,558 --> 00:08:26,385
M-ai vrea pe mine
sa nu ascult de sotul meu?

96
00:08:29,022 --> 00:08:31,146
- eu...
-Reverend, s-ar putea să vă bucure

97
00:08:31,359 --> 00:08:34,195
compania fiului meu, Brewster.

98
00:08:34,488 --> 00:08:36,316
A studiat Divinitatea.

99
00:08:36,533 --> 00:08:38,491
Harvard nu a fost suficient de bun
pentru el,

100
00:08:38,702 --> 00:08:40,992
așa că a venit acasă la
să-și facă avere ca...

101
00:08:41,373 --> 00:08:44,209
Toți fiii ministrului gemeau
rugăciunea Domnului

102
00:08:44,461 --> 00:08:45,789
în somnul lor.

103
00:08:47,757 --> 00:08:49,549
Fiecare trebuie să-și găsească locul.

104
00:08:52,263 --> 00:08:54,589
- Buna dimineata, doamna Prynne.
-Buna ziua.

105
00:09:05,699 --> 00:09:08,867
Deci intenționați să scandalizați
orasul!

106
00:09:09,078 --> 00:09:09,944
Scoală-te!

107
00:09:11,457 --> 00:09:12,204
Bun!

108
00:09:14,586 --> 00:09:15,618
mărturisesc,

109
00:09:15,838 --> 00:09:18,924
Mă simt singur într-o
mare de conformişti.

110
00:09:20,762 --> 00:09:22,554
De unde să începem căutarea?

111
00:09:22,890 --> 00:09:24,764
Pe stâncile de lângă mare.

112
00:09:25,059 --> 00:09:26,768
Nu, este exclus.

113
00:09:27,730 --> 00:09:28,560
De ce?

114
00:09:29,357 --> 00:09:31,267
Nimeni nu a trăit
lângă mare

115
00:09:31,860 --> 00:09:34,269
din moment ce indienii
a sters Ballinger's Point.

116
00:09:34,656 --> 00:09:36,400
Eu zic că începem de acolo.

117
00:09:37,911 --> 00:09:40,284
Ei bine, dacă te-ai hotărât.

118
00:10:02,028 --> 00:10:03,737
Asta e, Brewster?

119
00:10:06,826 --> 00:10:08,405
E frumos.

120
00:10:35,909 --> 00:10:38,282
Am încercat să-mi imaginez
cum era viața ei

121
00:10:38,496 --> 00:10:40,406
înainte de a veni ea
către lumea nouă.

122
00:10:41,166 --> 00:10:43,041
De ce a făcut-o soțul ei
trimite stârcul înainte,

123
00:10:43,753 --> 00:10:44,702
singur?

124
00:10:45,589 --> 00:10:47,629
A fost un test al loialității ei,

125
00:10:47,884 --> 00:10:49,130
alt spirit?

126
00:10:50,262 --> 00:10:53,264
Sau era în natura lui
să întindă capcane

127
00:10:53,475 --> 00:10:56,263
pentru oamenii în speranță
ar cădea în ei?

128
00:11:05,158 --> 00:11:06,190
Este perfect!

129
00:11:07,537 --> 00:11:10,111
Cu o căruță și o muschetă,
Aș putea avea o casă aici!

130
00:11:10,082 --> 00:11:11,791
O căruță, un cal,

131
00:11:12,335 --> 00:11:13,746
o furcă, un plug.

132
00:11:13,962 --> 00:11:16,205
Mă pot gândi la lucruri mai bune

133
00:11:16,424 --> 00:11:18,382
de-a face cu aceste mâini frumoase
decât să crească calusuri pe ele.

134
00:11:19,345 --> 00:11:21,753
Voi avea nevoie de muncă prin contract,
cel putin doi barbati.

135
00:11:22,182 --> 00:11:25,350
-Terenul are nevoie de drenaj.
-Esti incapatanat.

136
00:11:26,897 --> 00:11:28,558
Poate curge în sânge.

137
00:11:29,276 --> 00:11:31,435
Mi s-a spus și tatăl tău.

138
00:11:32,363 --> 00:11:33,443
Este adevărat

139
00:11:34,408 --> 00:11:37,944
era dator soțului tău
si tu ai fost plata?

140
00:11:40,875 --> 00:11:42,785
Am spus ceva
să te deranjeze.

141
00:11:43,295 --> 00:11:44,244
imi pare rau.

142
00:11:45,006 --> 00:11:46,382
chiar îmi pare rău.

143
00:11:48,469 --> 00:11:50,628
Doamne, ești minunat de frumos!

144
00:11:57,565 --> 00:11:58,515
Asta a durut!

145
00:11:59,026 --> 00:12:01,352
Bun. Îți voi aminti
să nu o mai fac.

146
00:12:03,490 --> 00:12:05,318
Credinţă?
Prudenţă?

147
00:12:20,014 --> 00:12:23,218
Ai auzit-o pe doamna Prynne?
are cadă de baie?

148
00:12:23,435 --> 00:12:25,725
Ce este ea, franceză?

149
00:12:41,502 --> 00:12:43,959
2 șilingi.
Vei licita 2 șilingi?

150
00:12:44,172 --> 00:12:45,917
2 jumate?

151
00:12:46,134 --> 00:12:49,052
Haide, domnilor,
Am o ofertă pentru 3 șilingi?

152
00:12:49,263 --> 00:12:50,841
3 șilingi?

153
00:12:51,057 --> 00:12:52,885
3 șilingi?

154
00:12:53,102 --> 00:12:55,012
Altcineva?
Altcineva?

155
00:12:55,230 --> 00:12:58,232
Merg pentru 3 șilingi.
Alte oferte?

156
00:12:58,443 --> 00:13:01,647
Vândut domnului
pentru 3 șilingi.

157
00:13:01,864 --> 00:13:03,941
- Mai departe avem pe asta,
-Aceia doi.

158
00:13:04,284 --> 00:13:06,159
Cât timp a mai rămas
pe contractul lor?

159
00:13:06,370 --> 00:13:07,830
Aproximativ 3 ani, dar,

160
00:13:08,248 --> 00:13:12,247
nu ar trebui soțul sau tatăl tău
faci afaceri cu mine?

161
00:13:12,587 --> 00:13:14,581
Sunt banii mei
nu-ți face bine, domnule?

162
00:13:15,341 --> 00:13:18,877
Banii tăi sunt la fel de buni ca vinul
la soare, Stăpână.

163
00:13:19,097 --> 00:13:23,143
Dacă le cumperi la un preț corect,
Voi arunca fata în roșu.

164
00:13:24,604 --> 00:13:25,554
E o sclavă!

165
00:13:25,773 --> 00:13:29,060
Dar ea nu vorbește, dacă asta
fi o problema. Născut așa.

166
00:13:31,322 --> 00:13:32,521
Numiți prețul dvs.

167
00:14:10,752 --> 00:14:13,755
Cel mai bine ar fi să te însoțim
dacă mergi în pădure.

168
00:14:14,132 --> 00:14:16,838
Nu vă faceți griji, domnule Bobbin.
Nu voi merge departe.

169
00:16:19,642 --> 00:16:21,968
Doamna Prynne?
Doamna Prynne?

170
00:16:22,187 --> 00:16:23,267
Doamna Prynne?

171
00:16:23,481 --> 00:16:24,726
Unde ești?

172
00:16:24,941 --> 00:16:27,065
Stăpână Prynne, unde ești?

173
00:16:30,032 --> 00:16:31,776
Am găsit-o.

174
00:16:31,993 --> 00:16:33,156
-Nu ai făcut-o.
- Am făcut.

175
00:16:33,370 --> 00:16:35,162
-Nu ai făcut-o.
- Am făcut.

176
00:16:36,165 --> 00:16:36,996
Doamna Prynne,

177
00:16:37,918 --> 00:16:40,873
Ai uitat
este Sabatul?

178
00:16:43,342 --> 00:16:45,170
Desigur că nu.
Iartă-mă.

179
00:16:45,595 --> 00:16:48,383
Am venit mai ales
să te aducă la biserică.

180
00:16:50,185 --> 00:16:51,894
Mulțumesc, mult.

181
00:16:52,772 --> 00:16:54,315
Te rog, continuă fără mine.

182
00:16:54,524 --> 00:16:56,434
Voi urma imediat.

183
00:16:56,694 --> 00:16:57,774
Grăbește-te.

184
00:16:58,280 --> 00:16:59,110
Da, domnule.

185
00:17:23,523 --> 00:17:24,555
Bine, fată,

186
00:17:25,359 --> 00:17:26,309
Haide.

187
00:17:39,087 --> 00:17:40,463
Doamne!

188
00:17:42,675 --> 00:17:44,087
Backup. Backup.

189
00:17:44,720 --> 00:17:46,298
Haide acum, înapoi.

190
00:17:52,272 --> 00:17:54,645
Haide. Haide. Backup.

191
00:17:55,443 --> 00:17:56,393
Bună ziua.

192
00:18:03,455 --> 00:18:05,080
Pot fi de ajutor?

193
00:18:06,709 --> 00:18:08,287
Nu de acolo sus.

194
00:18:09,713 --> 00:18:10,627
Haide.

195
00:18:15,847 --> 00:18:17,840
Haide.
Stabil. Stabil.

196
00:18:27,029 --> 00:18:29,070
Nu pot face acest cal
intelege-ma.

197
00:18:29,992 --> 00:18:31,902
Lasă-mă să încerc.

198
00:18:34,498 --> 00:18:36,326
Haide, fată.

199
00:18:36,751 --> 00:18:38,127
Hai, înapoi!

200
00:18:39,213 --> 00:18:40,756
Haide, fată.

201
00:18:42,468 --> 00:18:44,426
Haide. Haide.

202
00:18:48,810 --> 00:18:51,053
Mi-e teamă că ești prea adânc.

203
00:18:51,272 --> 00:18:54,108
Ea nu va reuși.
Lasă-mă să încerc asta.

204
00:18:57,280 --> 00:18:59,440
Sper că îl poți obține gratuit.

205
00:18:59,659 --> 00:19:02,411
Am întârziat deja la serviciu,
și toată lumea vorbește despre mine.

206
00:19:03,038 --> 00:19:06,623
Am fost plecat și sunt destul de bine
în urmă cu bârfele locale.

207
00:19:06,877 --> 00:19:09,451
Am cumpărat vechiul loc din Newbury
pe Ballinger's Point.

208
00:19:10,048 --> 00:19:11,128
Apoi,

209
00:19:12,051 --> 00:19:13,760
Îți datorez scuze.

210
00:19:15,180 --> 00:19:16,972
Am încălcat.

211
00:19:17,183 --> 00:19:19,806
Există un loc la punct
unde îmi place să fac baie.

212
00:19:20,062 --> 00:19:22,815
Serios? Ei bine, nu voi încărca
un tarif prea mare.

213
00:19:24,819 --> 00:19:27,109
Haide, fată, înapoi!

214
00:19:28,032 --> 00:19:29,859
- Înapoi.
-Unul,

215
00:19:30,577 --> 00:19:31,491
doi,

216
00:19:34,499 --> 00:19:36,208
Doi. Trei.

217
00:19:42,552 --> 00:19:45,223
Mă tem că acest cărucior va fi
blocat aici până în Sabatul următor

218
00:19:45,431 --> 00:19:47,970
decât dacă îmi adun mâinile să ajut.

219
00:19:48,435 --> 00:19:49,930
Ți-ar plăcea să mergi cu mine?

220
00:19:51,189 --> 00:19:52,768
Pe calul tău, cu tine?

221
00:19:53,025 --> 00:19:55,066
Da, dacă nu poți să călărești.

222
00:19:56,530 --> 00:19:57,645
Pot să călăresc.

223
00:19:58,616 --> 00:20:01,453
Îmi iei calul
și o voi lua pe a ta.

224
00:20:01,788 --> 00:20:05,324
Există o scurtătură
la casa de întâlniri,

225
00:20:05,543 --> 00:20:07,002
dar este un drum dificil.

226
00:20:07,879 --> 00:20:09,540
Mă voi descurca, domnule.

227
00:20:14,806 --> 00:20:18,223
-Esti sigur?
- Doar tu începi drumul.

228
00:20:25,154 --> 00:20:27,231
Haide! Haide!

229
00:20:43,012 --> 00:20:45,053
Haide! Haide!

230
00:21:01,455 --> 00:21:03,247
Dumnezeu să fie cu tine.

231
00:21:03,917 --> 00:21:05,625
Sunt sigur că este deja.

232
00:21:07,421 --> 00:21:09,331
Dar nu vii la...

233
00:21:31,121 --> 00:21:33,079
Sabat bun tuturor.

234
00:21:40,343 --> 00:21:41,754
Prieteni,

235
00:21:42,429 --> 00:21:44,636
și colegi de călătorie,

236
00:21:44,849 --> 00:21:47,341
în cel mai mare dintre toate visele.

237
00:21:47,978 --> 00:21:51,515
Am fost remarcați,
ca Israelul de odinioară,

238
00:21:51,775 --> 00:21:53,568
pentru a servi drept model.

239
00:21:54,571 --> 00:21:56,944
Dar dacă vrem să reușim

240
00:21:57,283 --> 00:22:00,155
în construirea noului nostru Ierusalim,

241
00:22:00,621 --> 00:22:03,244
„Orașul nostru pe deal”,

242
00:22:04,460 --> 00:22:06,786
atunci puterea iubirii,

243
00:22:08,507 --> 00:22:10,168
da, iubirea Lui divină,

244
00:22:10,385 --> 00:22:13,055
trebuie să ne legăm inimile ca una!

245
00:22:13,765 --> 00:22:16,387
engleză și indiană,

246
00:22:17,061 --> 00:22:19,767
gentry și contractat,
om liber și sclavi,

247
00:22:20,024 --> 00:22:22,017
și fă din noi

248
00:22:22,235 --> 00:22:24,359
un exemplu pentru toată lumea,

249
00:22:24,572 --> 00:22:26,779
a se mira și a proclama:

250
00:22:26,992 --> 00:22:28,321
''Aici...

251
00:22:29,370 --> 00:22:32,289
este măsura perfecțiunii!

252
00:22:32,708 --> 00:22:34,286
Aici,

253
00:22:34,753 --> 00:22:36,829
trăiește a lui Dumnezeu!''

254
00:22:37,423 --> 00:22:39,962
Dar nu reușim
în acel test.

255
00:22:40,219 --> 00:22:42,841
Eșuăm!
Și de ce?

256
00:22:43,473 --> 00:22:45,763
Pentru că râvnim,
nu,

257
00:22:46,603 --> 00:22:49,973
ne poftim
ceea ce nu este al nostru.

258
00:22:50,775 --> 00:22:53,232
Fie pentru pământul bogat
dintre frații noștri indieni,

259
00:22:53,445 --> 00:22:55,819
fie pentru glorie,

260
00:22:56,241 --> 00:22:58,947
pentru profit sau pentru răzbunare.

261
00:22:59,204 --> 00:23:01,493
Trebuie să citesc secretul

262
00:23:01,957 --> 00:23:04,034
din fiecare inimă?

263
00:23:04,252 --> 00:23:06,162
O voi face dacă vrei.

264
00:23:06,380 --> 00:23:09,003
Da, o voi face dacă vrei.

265
00:23:09,385 --> 00:23:11,508
Voi dezvălui secretele

266
00:23:11,721 --> 00:23:14,427
înaintea ochilor lui Dumnezeu!

267
00:23:14,851 --> 00:23:17,936
Ceea ce poftești este dușmanul meu,
zice Domnul Dumnezeu.

268
00:23:18,147 --> 00:23:20,224
Căci numai eu te voi mistui,

269
00:23:20,817 --> 00:23:24,104
numai eu te voi umple.

270
00:23:25,115 --> 00:23:28,236
Dacă nu dai seama
poruncile mele,

271
00:23:28,453 --> 00:23:30,411
apoi pumnul meu

272
00:23:30,623 --> 00:23:33,625
va coborî peste tine ca o piatră!

273
00:23:34,712 --> 00:23:37,382
Și sabia ta te va tăia
în părți sângeroase,

274
00:23:37,633 --> 00:23:39,709
și chiar amintirile tale
va fi sacrificat

275
00:23:39,927 --> 00:23:42,301
spre vânturi
pentru totdeauna!

276
00:23:43,558 --> 00:23:45,136
Dumnezeu să vă binecuvânteze,

277
00:23:47,229 --> 00:23:49,353
fiecare dintre voi.

278
00:23:50,776 --> 00:23:52,105
Amin.

279
00:23:52,695 --> 00:23:53,645
Amin.

280
00:23:54,823 --> 00:23:58,075
Permiteți-mi să vă prezint un nou venit
pentru congregația noastră,

281
00:23:58,287 --> 00:23:59,568
Stăpâna Roger Prynne.

282
00:24:00,373 --> 00:24:01,155
Doamna Roger?

283
00:24:01,458 --> 00:24:04,495
Da, soțul ei, un renumit
medicul i se va alătura înainte...

284
00:24:04,712 --> 00:24:06,836
Reverendul Dimmesdale și l
au deja...

285
00:24:07,216 --> 00:24:10,171
L-am ajutat când căruciorul ei
a rămas blocat în pădure.

286
00:24:12,557 --> 00:24:14,930
Mi-a plăcut foarte mult predica ta.

287
00:24:15,436 --> 00:24:19,387
Este rar pentru un bărbat atât de tânăr
să vorbesc cu atâta pasiune.

288
00:24:20,735 --> 00:24:22,894
Din anumite motive,

289
00:24:23,155 --> 00:24:25,279
M-am simțit cel mai inspirat astăzi.

290
00:24:25,742 --> 00:24:29,243
Vă urăm bun venit ție și soțului tău
la congregația noastră.

291
00:24:32,418 --> 00:24:33,829
Mamă! Mamă!

292
00:24:45,436 --> 00:24:46,979
Iată-te, Hester.

293
00:24:47,189 --> 00:24:49,478
Faceți cunoștință cu prietenul meu, Running Moose.
El este profesorul nostru de școală.

294
00:24:49,692 --> 00:24:51,982
Și sunt sigur că ți-ar plăcea
ceva înviorare.

295
00:24:52,196 --> 00:24:54,866
Îi înveți pe copiii englezi
la fel și domnul Running Moose?

296
00:24:55,117 --> 00:24:57,406
Aici îmi spun John sau Johnny.

297
00:24:57,620 --> 00:25:00,706
Facem tot posibilul, dar englezii
sunt cam lent la minte.

298
00:25:00,958 --> 00:25:02,369
Incet la minte?

299
00:25:02,585 --> 00:25:05,920
Johnny e puțin bufon,
dar el a fost primul nostru lndian rugător.

300
00:25:06,758 --> 00:25:08,336
Cel mai bun prieten al meu din colonie.

301
00:25:09,178 --> 00:25:10,376
Arthur,

302
00:25:10,847 --> 00:25:13,719
-Aceasta este Stăpâna...
-Ne-am cunoscut deja.

303
00:25:14,686 --> 00:25:16,062
Scuzați-mă.

304
00:25:22,488 --> 00:25:24,232
Deci ca acasă.

305
00:25:24,950 --> 00:25:28,320
Dar dincolo de acei copaci
Bănuiesc o sălbăticie,

306
00:25:28,622 --> 00:25:30,615
a pasiunilor sălbatice,

307
00:25:30,833 --> 00:25:33,160
întunecat și neîmblânzit.

308
00:25:34,255 --> 00:25:37,174
Reverendul Dimmesdale,
l-ai cunoscut pe tânărul nostru prieten?

309
00:25:37,426 --> 00:25:39,004
Da, ne-am întâlnit.

310
00:25:39,220 --> 00:25:42,507
Stăpâna Prynne și l
a călătorit pe aceeași navă.

311
00:25:42,725 --> 00:25:44,600
Mă voi căsători cu el într-o zi.

312
00:25:44,811 --> 00:25:48,146
Nu, nu ești, o voi face
nu sunt eu stăpâna Prynne?

313
00:25:48,358 --> 00:25:51,693
- Să te căsătorești cu cine?
-Reverendul Dimmesdale, desigur!

314
00:26:10,681 --> 00:26:14,134
''O scurtă descriere a
Marea și Judecata de Apoi''.

315
00:26:15,187 --> 00:26:18,640
Ei bine, „Platformă pentru
Disciplina bisericească''.

316
00:26:19,694 --> 00:26:21,853
Toate sunt tracturi!

317
00:26:29,165 --> 00:26:31,159
''Manualul Goodwifei...''

318
00:26:31,419 --> 00:26:32,450
pentru zootehnie''

319
00:26:34,089 --> 00:26:35,917
Cred că ne-am întâlnit deja.

320
00:26:36,133 --> 00:26:38,460
Oh, da, eu...
Îmi pare rău, nu mi-am dat seama.

321
00:26:38,720 --> 00:26:40,595
Ar fi trebuit
mi-a anunțat prezența.

322
00:26:47,566 --> 00:26:49,061
Ce citesti?

323
00:26:49,277 --> 00:26:51,983
-''Comus'', este de John
- John Milton.

324
00:26:52,198 --> 00:26:53,693
o stiu. L-am citit.

325
00:26:54,409 --> 00:26:55,240
Ai?

326
00:26:55,536 --> 00:26:57,778
Nu sunt toți contrapanii
și cuverturi.

327
00:26:58,039 --> 00:27:00,282
În fiecare moment liber, am citit.

328
00:27:01,544 --> 00:27:03,288
eu sunt la fel.

329
00:27:03,547 --> 00:27:07,214
Am citit fiecare carte din camera asta.
Unele dintre ele de mai multe ori.

330
00:27:07,427 --> 00:27:09,966
Chiar și „Manual pentru creșterea animalelor?”

331
00:27:10,181 --> 00:27:11,925
O lectură cât se poate de emoționantă.

332
00:27:24,201 --> 00:27:27,785
Deci, ai făcut-o cu adevărat
sa te bucuri de predica mea?

333
00:27:28,082 --> 00:27:30,620
Da, a fost cel mai priceput.

334
00:27:30,835 --> 00:27:33,162
În mod clar, congregația ta
te respectă.

335
00:27:33,381 --> 00:27:37,166
Nu ți-a plăcut. Noi nu
ajunge la standardele londoneze.

336
00:27:37,804 --> 00:27:40,841
Dimpotrivă.
Am fost mișcat de pasiunea ta.

337
00:27:42,393 --> 00:27:43,343
Şi?

338
00:27:46,315 --> 00:27:47,146
Ei bine,

339
00:27:50,321 --> 00:27:52,647
când pumnul ți-a lovit mâna,

340
00:27:52,866 --> 00:27:55,987
și tăiat prin aer
ca o sabie,

341
00:27:56,246 --> 00:27:58,286
M-am trezit întrebându-mă

342
00:27:58,708 --> 00:28:02,577
ce fel de durere era
sub o oratorie atât de puternică.

343
00:28:04,633 --> 00:28:07,670
Limba ta nu cunoaște reguli,
Stăpâna Prynne.

344
00:28:09,723 --> 00:28:11,598
Și dacă s-a întâmplat, reverend,

345
00:28:11,810 --> 00:28:13,435
ce scop ar servi?

346
00:28:14,939 --> 00:28:17,265
Și aici m-am gândit
cuprinzându-L pe Dumnezeu

347
00:28:17,484 --> 00:28:19,692
trebuia să fie cea mai mare provocare a mea.

348
00:28:29,167 --> 00:28:30,247
Da, reverend?

349
00:28:31,337 --> 00:28:33,461
În această dimineață, în pădure,

350
00:28:33,882 --> 00:28:36,042
de ce nu ai spus
ai fost casatorit?

351
00:28:36,261 --> 00:28:38,338
De ce nu ai spus
ai fost ministru?

352
00:28:40,016 --> 00:28:42,223
Bună ziua, doamnă Prynne.

353
00:28:54,536 --> 00:28:56,744
Bună ziua, doamnă Prynne.

354
00:28:56,956 --> 00:28:57,870
Bună ziua.

355
00:28:58,083 --> 00:28:59,958
Îți pasă de o ceașcă de cidru?

356
00:29:00,211 --> 00:29:02,703
Suntem vecinii tăi, se pare.

357
00:29:03,173 --> 00:29:05,630
Ți-a plăcut predica
azi dimineata?

358
00:29:06,011 --> 00:29:09,298
De unde am stat
părea că ți-a plăcut.

359
00:29:10,100 --> 00:29:12,177
Mi-a plăcut foarte mult.

360
00:29:12,395 --> 00:29:14,472
Am crezut că
tânăr ministru foarte...

361
00:29:14,690 --> 00:29:15,390
Frumos?

362
00:29:18,737 --> 00:29:20,280
Harriet Hibbons.

363
00:29:23,577 --> 00:29:24,692
Ruth?

364
00:29:26,748 --> 00:29:28,077
Ce mai faceţi?

365
00:29:28,334 --> 00:29:30,660
Vino să cunoști câteva dintre
ceilalţi care nu au fost invitaţi

366
00:29:30,921 --> 00:29:33,211
la shindig guvernatorului.

367
00:29:33,508 --> 00:29:35,667
Sally Short, amanta Prynne.

368
00:29:35,928 --> 00:29:36,675
Ce mai faceţi?

369
00:29:36,888 --> 00:29:38,762
Eram pe doc
când ai sosit.

370
00:29:38,974 --> 00:29:40,385
Mary Rollins.

371
00:29:42,646 --> 00:29:45,683
Mariei nu-i place să vorbească mult.

372
00:29:45,942 --> 00:29:49,146
Ea a fost eliberată doar de
sălbaticii în această jumătate de an.

373
00:29:49,363 --> 00:29:53,113
Și Matona nu are încredere
englezii, dragă?

374
00:29:53,786 --> 00:29:55,412
Doamna Prynne?

375
00:29:55,706 --> 00:29:57,948
Mulțumesc, nu.
Eu nu iau niciodată.

376
00:30:02,966 --> 00:30:05,256
Ai adunat ceva amendă
Balsam de Galaad,

377
00:30:05,469 --> 00:30:07,297
Poșeta ciobanului, șarvelă.

378
00:30:08,390 --> 00:30:10,134
Îți cunoști plantele?

379
00:30:10,393 --> 00:30:12,386
Eu fac. recit ''Culpepper''
pe de rost.

380
00:30:13,481 --> 00:30:14,810
Serios?

381
00:30:18,863 --> 00:30:22,483
Atunci cu ce te-ai obișnui
vindeca o arsura neplacuta?

382
00:30:22,869 --> 00:30:25,076
Am văzut feriga dulce făcând minuni,

383
00:30:25,289 --> 00:30:27,615
dar Culpepper sugerează mure
și cedru roșu.

384
00:30:27,959 --> 00:30:29,787
Ei bine, auzi asta.

385
00:30:31,882 --> 00:30:34,800
Soțul meu are
o bibliotecă foarte mare

386
00:30:35,011 --> 00:30:36,506
și eu am putut să fac școală.

387
00:30:37,640 --> 00:30:40,558
Cum îți place noul nostru
Ierusalim?

388
00:30:41,812 --> 00:30:43,556
Suficient de sobru pentru tine?

389
00:30:47,153 --> 00:30:48,316
da,

390
00:30:49,323 --> 00:30:50,865
suficient de treaz.

391
00:30:55,415 --> 00:30:58,251
Ceea ce îmi lipsește este dansul.

392
00:30:58,627 --> 00:30:59,743
Dans?

393
00:30:59,963 --> 00:31:01,541
Când am venit prima dată,

394
00:31:01,799 --> 00:31:04,338
ar dansa în jur
stâlpul de mai.

395
00:31:04,552 --> 00:31:07,044
Zilele de sărbătoare am cânta
melodii năucitoare.

396
00:31:07,265 --> 00:31:09,305
Oamenilor nu le era frică
a face prostul.

397
00:31:09,518 --> 00:31:11,807
Noi am preda
urșii să danseze.

398
00:31:12,021 --> 00:31:15,688
Acum, toată lumea primește mai mult
şi mai acrişoară şi mai grea.

399
00:31:16,444 --> 00:31:20,313
Și un stâlp de biciuire stă
unde a fost stâlpul de mai.

400
00:31:21,076 --> 00:31:24,778
Dar suntem câțiva dintre noi care
nu am uitat să râd.

401
00:31:29,129 --> 00:31:31,371
A fost o plăcere
întâlnindu-vă pe toți.

402
00:31:31,590 --> 00:31:33,667
Îmi pare rău, trebuie să-mi iau concediu,

403
00:31:33,969 --> 00:31:37,339
dar nu vreau să fiu blocat
în sălbăticie noaptea.

404
00:31:37,557 --> 00:31:39,764
Sunt lucruri care îmi sună,

405
00:31:39,977 --> 00:31:42,303
sălbăticiile noaptea sunt
teritoriul meu natural.

406
00:31:42,522 --> 00:31:45,097
Mai ales când există
o lună plină.

407
00:31:45,360 --> 00:31:48,278
Încerci să mă sperii?
cu vorbăria asta de vrăjitoare?

408
00:31:48,489 --> 00:31:50,317
Nu așa, stăpână Prynne.

409
00:31:52,161 --> 00:31:55,033
Dar pot vedea
ceea ce alții nu pot.

410
00:31:56,000 --> 00:31:58,040
Fii un blestem, să fii sigur,

411
00:31:59,838 --> 00:32:02,461
dar cunosc inimile oamenilor.

412
00:32:03,176 --> 00:32:05,134
Și ce-ți spune inima mea?

413
00:32:07,391 --> 00:32:10,346
Ești o femeie cea mai drăguță.

414
00:32:11,480 --> 00:32:14,850
Lasă un om să tremure
care câștigă mâna unei servitoare,

415
00:32:15,444 --> 00:32:19,823
dar nu posedă
pasiunea deplină a inimii ei.

416
00:32:23,705 --> 00:32:26,114
Soțul meu nu are de ce să se teamă.

417
00:32:27,127 --> 00:32:29,167
Bună ziua Stăpână Hibbons.

418
00:32:32,676 --> 00:32:35,002
Bună ziua, doamnă Prynne.

419
00:32:56,543 --> 00:32:58,204
O zi bună, Goody Gotwick.

420
00:32:58,421 --> 00:33:00,877
Am adus astea pentru
Reverendul Dimmesdale.

421
00:33:01,091 --> 00:33:03,666
Reverendul să fie ocupat
cu munca lui, domnișoară.

422
00:33:03,887 --> 00:33:06,759
Lasă-le cărțile pe masă
și voi fi sigur că le primește.

423
00:33:12,357 --> 00:33:13,935
Bună ziua, reverend.

424
00:33:14,193 --> 00:33:16,650
Bună ziua, doamnă Prynne.

425
00:33:17,364 --> 00:33:19,773
Știind că ești foame de lecturi noi,

426
00:33:19,993 --> 00:33:22,200
Ți-am adus niște cărți.

427
00:33:25,083 --> 00:33:26,827
Cât de politicos din partea ta.

428
00:33:29,757 --> 00:33:30,788
Vă rog.

429
00:33:38,102 --> 00:33:41,971
Trebuie să-mi cer scuze pentru mine
sinceritate în Sabat din urmă.

430
00:33:42,483 --> 00:33:46,102
Am primit câteva mustrări
pentru că vorbești prea răspicat.

431
00:33:48,157 --> 00:33:51,362
Și eu datorez scuze.

432
00:33:52,789 --> 00:33:56,574
Nu pot înțelege de ce
Am luat o asemenea ofensă

433
00:33:57,254 --> 00:33:58,665
la un comentariu atât de simplu.

434
00:34:01,509 --> 00:34:03,337
Dar m-am întrebat

435
00:34:04,764 --> 00:34:06,425
cum ai putut

436
00:34:08,227 --> 00:34:09,687
să vezi atât de adânc

437
00:34:10,939 --> 00:34:12,055
în natura mea.

438
00:34:13,568 --> 00:34:14,814
Poate că sunt o vrăjitoare.

439
00:34:29,090 --> 00:34:31,297
Trebuie să te țin
din treburile tale.

440
00:34:32,344 --> 00:34:34,504
Mulțumesc pentru cărți.

441
00:34:34,765 --> 00:34:35,761
Bună ziua.

442
00:34:37,185 --> 00:34:39,392
imi pare rau. Mâinile mele
sunt acoperite cu cerneală.

443
00:34:40,898 --> 00:34:41,894
Am fost

444
00:34:43,902 --> 00:34:47,070
plutea deasupra
traducerile mele toată ziua.

445
00:34:47,491 --> 00:34:48,654
Traduceri?

446
00:34:48,909 --> 00:34:51,152
Da. Încerc

447
00:34:51,788 --> 00:34:55,040
traduce Biblia în
limba indiană locală,

448
00:34:55,252 --> 00:34:56,117
algonchin.

449
00:34:56,670 --> 00:34:58,747
Ce întreprindere ambițioasă.

450
00:34:59,758 --> 00:35:02,677
Dar mi s-a spus că indienii nu vor
să ne ghidăm după Biblia noastră.

451
00:35:03,931 --> 00:35:05,182
Războiul cu ei este inevitabil.

452
00:35:05,675 --> 00:35:07,259
Unii cred așa,
dar gresesc.

453
00:35:07,477 --> 00:35:10,563
Indienii, născuți din a
o anumită libertate,

454
00:35:10,774 --> 00:35:12,683
nu luați ușor
a frâna şi a muşca.

455
00:35:14,487 --> 00:35:15,567
Niciun bărbat nu ar trebui.

456
00:35:17,157 --> 00:35:17,904
Ei bine...

457
00:35:26,128 --> 00:35:27,078
Ce?

458
00:35:29,717 --> 00:35:30,417
Ce?

459
00:35:32,345 --> 00:35:34,469
Tu continui să pui cerneală
pe fata ta.

460
00:35:35,558 --> 00:35:36,472
Oh, da.

461
00:35:44,571 --> 00:35:45,520
Iată-te.

462
00:35:50,746 --> 00:35:52,704
Sper să te bucuri
cartile.

463
00:35:53,250 --> 00:35:54,875
Multumesc.

464
00:35:56,254 --> 00:35:57,203
Bună ziua.

465
00:35:58,674 --> 00:35:59,670
Bună ziua.

466
00:36:27,423 --> 00:36:28,253
Mituba?

467
00:36:30,970 --> 00:36:34,672
„Este doar o cadă de baie,
nu o jucărie a lui Satan.

468
00:39:36,564 --> 00:39:37,893
Doamna Prynne?

469
00:39:41,654 --> 00:39:42,769
Reverendul Dimmesdale!

470
00:39:43,782 --> 00:39:47,117
-M-ai speriat.
- Îmi pare rău. Nu am vrut.

471
00:39:49,123 --> 00:39:50,701
Este o surpriză minunată.

472
00:39:54,172 --> 00:39:56,130
- E frumos.
-Da, și înfricoșător.

473
00:39:57,718 --> 00:39:59,546
Așa cum trebuie să fi fost Edenul.

474
00:40:00,139 --> 00:40:01,514
Atât de neatins.

475
00:40:03,310 --> 00:40:05,636
Nu strigă
cu promisiunea ei,

476
00:40:05,855 --> 00:40:07,979
că totul
poate incepe din nou?

477
00:40:11,488 --> 00:40:13,149
Ți-am adus cărțile înapoi.

478
00:40:14,117 --> 00:40:16,193
Nu le-ai fi putut citi pe toate
în patru zile.

479
00:40:16,411 --> 00:40:19,248
Oh, nu, am făcut-o.
Pe majoritatea le-am citit de două ori.

480
00:40:23,839 --> 00:40:24,752
Multumesc.

481
00:40:26,342 --> 00:40:27,374
Cu plăcere.

482
00:40:28,971 --> 00:40:29,967
Adio.

483
00:40:38,442 --> 00:40:39,356
Hester...

484
00:40:40,111 --> 00:40:41,939
Nu sunt bărbatul care par.

485
00:40:44,701 --> 00:40:48,237
Am locuit aici toată viața,
scopul meu clar.

486
00:40:49,124 --> 00:40:52,993
Dar acum aș risca totul,
viața mea, slujirea mea, sufletul meu

487
00:40:53,464 --> 00:40:55,540
doar pentru a cheltui câteva
momente singure cu tine.

488
00:40:57,553 --> 00:40:59,047
Doamne ajută-mă, Hester.

489
00:40:59,555 --> 00:41:00,884
te iubesc.

490
00:41:04,562 --> 00:41:06,805
Doamne ajuta-ma.
si eu te iubesc.

491
00:41:10,988 --> 00:41:13,278
Doamne! Ne-am pierdut drumul?

492
00:41:14,451 --> 00:41:15,234
Nu!

493
00:41:18,916 --> 00:41:21,242
Am visat că vorbești
inima ta.

494
00:41:22,087 --> 00:41:25,006
M-am rugat pentru asta chiar și așa
M-am temut.

495
00:41:27,470 --> 00:41:30,388
Eram în viață înainte
Am pus ochii pe tine?

496
00:41:37,442 --> 00:41:38,605
Ce să facem?

497
00:41:40,738 --> 00:41:41,818
nu stiu.

498
00:41:43,701 --> 00:41:45,659
Spune ceva pentru a pune capăt,

499
00:41:46,371 --> 00:41:47,747
pentru că nu am puterea.

500
00:41:50,544 --> 00:41:51,540
Nici l.

501
00:41:58,972 --> 00:41:59,968
Ba!

502
00:42:02,018 --> 00:42:03,846
Am putea fi spânzurați pentru asta.

503
00:42:14,911 --> 00:42:17,238
Te-am pus în prea mult pericol,

504
00:42:18,291 --> 00:42:21,377
și trebuie să închei prin a pleca
și să nu mai vorbesc niciodată cu tine.

505
00:42:29,599 --> 00:42:30,595
Du-te atunci.

506
00:42:32,519 --> 00:42:33,765
Fă cum ai promis.

507
00:43:26,095 --> 00:43:29,465
Pe tot parcursul verii lungi,
Stăpâna Prynne și reverendul

508
00:43:29,683 --> 00:43:31,641
s-au evitat unul pe altul
cu orice pret.

509
00:43:32,187 --> 00:43:36,020
Stăpâna Prynne mergea rar în oraș
iar reverendul a scăpat în sălbăticie

510
00:43:36,234 --> 00:43:37,397
cu indienii

511
00:43:37,611 --> 00:43:40,185
și credinciosul Johnny Sassamon
pentru companie.

512
00:43:44,370 --> 00:43:46,079
Și colonia s-a organizat

513
00:43:46,290 --> 00:43:48,367
este ziua alegerilor anuale
ca de obicei.

514
00:43:48,835 --> 00:43:50,912
Nimeni cu atât mai înțelept
existau printre ei

515
00:43:51,505 --> 00:43:53,713
două inimi se zbate
împotriva unei iubiri

516
00:43:53,925 --> 00:43:56,631
care a devenit mai puternic cu
fiecare zi care trece.

517
00:44:06,068 --> 00:44:10,067
Johnny Sassamon spune că au făcut-o
a atacat ''lntrepidul''.

518
00:44:10,282 --> 00:44:10,946
ce spune el,

519
00:44:11,158 --> 00:44:11,905
Arthur?

520
00:44:13,662 --> 00:44:14,907
Tarrantinei

521
00:44:15,414 --> 00:44:18,036
a atacat o navă engleză,
lntrepidul.

522
00:44:20,046 --> 00:44:21,421
Toți au fost masacrați.

523
00:44:36,026 --> 00:44:36,892
''Prynne''.

524
00:44:38,196 --> 00:44:39,988
''Doctorul Roger Prynne''.

525
00:45:15,540 --> 00:45:16,655
Stăpâna Prynne.

526
00:45:19,295 --> 00:45:21,040
Sunt aici ca ministru al tău.

527
00:45:24,344 --> 00:45:25,293
Intră.

528
00:45:37,070 --> 00:45:38,731
A avut loc un atac,

529
00:45:38,948 --> 00:45:41,191
un atac indian asupra uneia dintre navele noastre.

530
00:45:43,747 --> 00:45:45,539
Ei spun că,

531
00:45:46,792 --> 00:45:48,537
toți la bord au fost masacrați.

532
00:45:58,642 --> 00:46:00,137
imi pare rau sa fiu...

533
00:46:00,645 --> 00:46:02,805
cel care să vă aducă
această veste tristă.

534
00:46:04,108 --> 00:46:06,102
Te las în doliu.

535
00:46:10,451 --> 00:46:12,824
Ești sigur că nimeni nu a supraviețuit?

536
00:46:14,331 --> 00:46:17,333
Ei spun că valul
a spălat cadavrele.

537
00:46:17,836 --> 00:46:19,461
Doamne iartă-mă!

538
00:46:20,256 --> 00:46:22,665
M-am rugat atât de mult
fi eliberat.

539
00:46:23,302 --> 00:46:25,759
Nu i-ai cauzat moartea, Hester.

540
00:46:27,850 --> 00:46:28,681
Doamne...

541
00:46:29,352 --> 00:46:30,432
ți-a luat soțul.

542
00:46:30,646 --> 00:46:33,220
Dar a fost un răspuns
la rugăciunile mele?

543
00:46:33,441 --> 00:46:34,722
Lucrează El așa?

544
00:46:39,700 --> 00:46:40,614
Poate.

545
00:46:42,412 --> 00:46:44,951
Dacă în ochii Lui nu ar exista altă cale

546
00:46:45,166 --> 00:46:47,243
am putea fi împreună.

547
00:46:55,055 --> 00:46:56,799
Trebuie să știu care este legea.

548
00:46:57,392 --> 00:46:59,931
Doliu, cât trebuie să aștepți?

549
00:47:00,146 --> 00:47:02,056
1 luna? Șase luni?
Ce?

550
00:47:06,029 --> 00:47:09,280
Unde nu există absolut
dovada decesului,

551
00:47:12,079 --> 00:47:16,244
Trebuie să treacă 7 ani înainte
suntem liberi să fim văzuți în public.

552
00:47:16,919 --> 00:47:18,414
7 ani?

553
00:47:20,633 --> 00:47:21,380
Da...

554
00:53:23,267 --> 00:53:25,641
Salutări, Metacomet.

555
00:53:25,980 --> 00:53:27,640
Am fost

556
00:53:28,066 --> 00:53:29,062
duşmanii.

557
00:53:29,276 --> 00:53:31,768
Dar acum Tarrantine

558
00:53:31,988 --> 00:53:35,987
iar Wampanoag trebuie să se unească

559
00:53:36,578 --> 00:53:39,152
a lupta

560
00:53:39,373 --> 00:53:41,082
englezii lacomi.

561
00:53:45,549 --> 00:53:47,257
înainte să ne împingă înăuntru

562
00:53:49,054 --> 00:53:50,252
marea.

563
00:54:17,343 --> 00:54:19,420
Au fost indienii
crud cu tine, Mary?

564
00:54:20,681 --> 00:54:22,722
După ce micuțul meu a murit,

565
00:54:23,477 --> 00:54:25,850
m-au tratat corect.

566
00:54:26,982 --> 00:54:28,560
Dacă se spune adevărul,

567
00:54:28,943 --> 00:54:32,064
crud așa aveți voi, oameni buni
m-a tratat de când am venit acasă.

568
00:54:32,281 --> 00:54:33,147
Multumesc.

569
00:54:33,825 --> 00:54:36,780
Nu am făcut nimic
asta nu mi s-a impus!

570
00:54:37,747 --> 00:54:40,156
Gândul de a fi
luat de un sălbatic

571
00:54:40,835 --> 00:54:42,662
îmi face rău la stomac.

572
00:54:43,797 --> 00:54:46,123
Ei bine, o fac pe
spatele cailor lor,

573
00:54:46,342 --> 00:54:48,550
călare peste pământ.

574
00:54:53,478 --> 00:54:55,222
Hester, ești bine?

575
00:54:55,647 --> 00:54:58,056
Da, sunt doar obosit.

576
00:55:03,158 --> 00:55:04,403
Mary are dreptate.

577
00:55:05,536 --> 00:55:07,411
Le spui sălbatici.

578
00:55:07,622 --> 00:55:09,580
Aș putea să-ți spun ceva sau două

579
00:55:09,792 --> 00:55:12,664
despre sotul tau
înainte să se căsătorească cu tine.

580
00:55:13,839 --> 00:55:15,120
Târfă proastă!

581
00:55:16,051 --> 00:55:18,625
Harold n-ar avea niciodată nimic
de-a face cu nicio curvă!

582
00:55:19,639 --> 00:55:21,015
Crezi că nu?

583
00:55:21,934 --> 00:55:25,055
Chiar am văzut
unul dintre miniștrii tăi vânt

584
00:55:25,272 --> 00:55:27,431
aruncând o fată lnjun,

585
00:55:28,360 --> 00:55:31,362
stând pe o biblie
ca s-o poată îngrădi mai bine.

586
00:55:31,948 --> 00:55:34,785
Ei au spus întotdeauna Scripturile
ar trebui să te ridice!

587
00:55:42,254 --> 00:55:45,956
Refuz să fiu cu ăia
care să bată joc de Cartea Sfântă!

588
00:55:53,645 --> 00:55:54,761
Ei bine,

589
00:55:55,314 --> 00:55:57,142
ea nu se va întoarce curând.

590
00:55:57,359 --> 00:55:58,522
Bună scăpare pentru ea!

591
00:55:59,696 --> 00:56:03,066
Noi, quakerii, credem asta
Scripturile să nu fie religie,

592
00:56:03,284 --> 00:56:06,037
ci numai ceremonia
și istoria acesteia.

593
00:56:06,246 --> 00:56:07,362
Sunt de acord.

594
00:56:08,291 --> 00:56:11,459
Căci nu sunt legile oamenilor
dar imaginația muritorilor,

595
00:56:11,671 --> 00:56:14,293
și spiritul interior
adevărata voce a Raiului?

596
00:56:15,509 --> 00:56:16,423
Hester,

597
00:56:16,636 --> 00:56:19,389
Mă rog să nu spui
vorbesti direct

598
00:56:19,599 --> 00:56:20,880
la Divinitate?

599
00:56:21,101 --> 00:56:22,382
Nu știi asta

600
00:56:22,603 --> 00:56:25,177
doar plătitori biblici
pot face asta?

601
00:56:26,400 --> 00:56:27,895
Ai grijă, copile,

602
00:56:28,528 --> 00:56:31,446
sau vor vorbi despre tine
felul în care vorbesc despre mine!

603
00:56:33,159 --> 00:56:36,197
Știu că unii o consideră
hulitor să spun asta,

604
00:56:36,414 --> 00:56:37,992
dar eu vorbesc cu Dumnezeu.

605
00:56:38,750 --> 00:56:40,495
Am de când eram copil mic.

606
00:56:41,171 --> 00:56:42,546
Și El îmi răspunde.

607
00:56:59,738 --> 00:57:01,233
Stăpâna Roger Prynne...

608
00:57:02,284 --> 00:57:04,657
prin ordin al guvernatorului de
Colonia Golfului Massachusetts,

609
00:57:05,496 --> 00:57:08,035
vi se ordonă să vă prezentați
în faţa magistraţilor

610
00:57:08,584 --> 00:57:09,865
maine dimineata la opt!

611
00:57:15,052 --> 00:57:16,511
Nu întârzia!

612
00:57:19,766 --> 00:57:20,882
Doamna Prynne,

613
00:57:21,102 --> 00:57:24,223
aceşti domni au pus a
acuzație de erezie împotriva ta.

614
00:57:24,440 --> 00:57:28,309
Spune-mi cum sunt legile oamenilor
sunt imaginația muritorilor?

615
00:57:28,529 --> 00:57:30,356
Sunt întâlniri
pe care o numiți erezie.

616
00:57:30,573 --> 00:57:33,410
Vorbiri lascive despre curvie
cu sălbaticii.

617
00:57:33,619 --> 00:57:36,906
Femei căzute care spun minciuni
despre buni cetăţeni.

618
00:57:37,124 --> 00:57:40,292
Aceasta este ceea ce vine atunci când există
nici un om calificat prezent

619
00:57:40,504 --> 00:57:43,174
pentru a ghida aceste femei
în trăsăturile lor neînvățate.

620
00:57:43,466 --> 00:57:46,837
Dacă discursul femeilor
este o vorbărie neînvățată,

621
00:57:47,472 --> 00:57:51,471
de ce învață Biblia că femeile
vor fi profesorii femeilor?

622
00:57:57,820 --> 00:58:00,277
Hester, întrebăm asta
încetezi aceste întâlniri.

623
00:58:00,657 --> 00:58:02,698
Nu, domnilor.
Nu voi opri întâlnirile.

624
00:58:03,036 --> 00:58:05,112
Arthur.
Vă rugăm să ni se alăture.

625
00:58:08,418 --> 00:58:10,625
Am pescuit, domnule...

626
00:58:10,087 --> 00:58:11,831
Poți să-mi mulțumești să rămân
unde sunt.

627
00:58:13,383 --> 00:58:15,840
- Vă rugăm să stați.
- Cheamă primul nostru martor.

628
00:58:16,429 --> 00:58:17,758
Este cu adevărat important?

629
00:58:17,973 --> 00:58:20,263
Da, este de mare importanță.

630
00:58:20,769 --> 00:58:22,893
Foarte bine, cheamă-ți martorul.

631
00:58:23,564 --> 00:58:24,845
Bunul Gotwick?

632
00:58:26,819 --> 00:58:27,899
Ridică-te, Goody.

633
00:58:29,573 --> 00:58:32,943
I-ai dezvăluit soției mele
ceva foarte deranjant.

634
00:58:33,328 --> 00:58:36,829
Spune-mi, ce înseamnă
când o femeie

635
00:58:37,751 --> 00:58:40,290
vărsături în orele dimineții?

636
00:58:40,505 --> 00:58:44,374
Și vărsă de mai multe ori
la orele dimineții?

637
00:58:46,764 --> 00:58:48,841
Am văzut-o doar o singură dată.

638
00:58:50,436 --> 00:58:51,811
Da. Şi?

639
00:58:56,736 --> 00:58:59,691
Bunul Mortimer
am văzut-o îmbolnăvindu-se în piaţă.

640
00:59:05,498 --> 00:59:07,373
esti cu copil?

641
00:59:09,796 --> 00:59:11,374
Răspunde-ți mai buni, femeie!

642
00:59:14,052 --> 00:59:16,971
Ai un copil nenorocit
în pântecele tău?

643
00:59:30,033 --> 00:59:30,815
Da.

644
00:59:37,460 --> 00:59:38,575
Cine este tatăl?

645
00:59:42,300 --> 00:59:46,002
Ești nevinovat alături de acela
care s-ar ascunde după fustele tale.

646
00:59:46,640 --> 00:59:49,096
L-am spânzura pe desfrânatul ăla!

647
00:59:51,772 --> 00:59:53,516
Nu voi dezvălui numele, domnule.

648
00:59:57,321 --> 00:59:59,149
Îți voi spune numele lui!

649
01:00:04,415 --> 01:00:06,408
Numele lui este Lucifer!

650
01:00:06,709 --> 01:00:08,833
Numele lui este Legiune!

651
01:00:09,380 --> 01:00:12,133
Numele lui este pofta!

652
01:00:13,302 --> 01:00:14,216
domnilor,

653
01:00:19,352 --> 01:00:20,551
Ce speri sa realizezi?

654
01:00:20,771 --> 01:00:22,598
Știi că nu există nicio lege
împotriva sarcinii.

655
01:00:22,815 --> 01:00:24,394
Dar există împotriva adulterului.

656
01:00:24,610 --> 01:00:27,612
Ar adulter numai dacă
s-a găsit că soțul ei este în viață.

657
01:00:37,336 --> 01:00:38,665
Întâlnirile se vor opri!

658
01:00:39,047 --> 01:00:39,912
guvernator,

659
01:00:41,049 --> 01:00:44,799
dacă ai ști numele acestui om,
ai pedepsi-o pe Hester Prynne?

660
01:00:45,890 --> 01:00:47,218
Ți-a mărturisit numele?

661
01:00:47,433 --> 01:00:49,012
Nu am mărturisit nimic!

662
01:00:49,228 --> 01:00:51,554
-Spune-ne adevărul, Arthur.
-Nu știe nimic despre treburile mele.

663
01:00:51,773 --> 01:00:54,858
El vorbește ca pastor al meu
pentru a mă scuti de mâna ta aspră.

664
01:00:55,069 --> 01:00:56,897
Dar nu mă tem de pedepsele tale!

665
01:00:57,406 --> 01:00:59,862
Iubesc și onorează omul care are
a fost tatăl acestui copil!

666
01:01:00,827 --> 01:01:04,743
Și spune ce vrei,
el este adevăratul meu soț pe viață,

667
01:01:05,208 --> 01:01:08,958
și nu voi furniza nicio informație
care i-ar putea face rău.

668
01:01:10,382 --> 01:01:12,957
Foarte bine, nu-mi lași de ales.

669
01:01:13,428 --> 01:01:14,757
Ești arestat.

670
01:01:31,579 --> 01:01:33,821
Acesta este noul tău Ierusalim?

671
01:01:34,708 --> 01:01:37,034
Lasă-mă să am o clipă singură
cu femeia.

672
01:01:37,253 --> 01:01:41,122
- Pot trage numele de la ea.
- Vei avea șansa ta.

673
01:01:43,053 --> 01:01:44,002
domnilor.

674
01:01:45,139 --> 01:01:46,967
Am luat în considerare toate argumentele

675
01:01:47,184 --> 01:01:50,851
și a decis că Arthur are voie
să vorbesc singur cu stăpâna Prynne.

676
01:02:02,247 --> 01:02:03,196
Hester Prynne,

677
01:02:03,499 --> 01:02:05,373
pune mâna
pe Cartea Bună.

678
01:02:06,211 --> 01:02:07,670
Să ne rugăm.

679
01:02:11,343 --> 01:02:12,588
Să ne rugăm.

680
01:02:18,812 --> 01:02:20,188
De ce nu mi-ai spus?

681
01:02:22,734 --> 01:02:23,849
Mi-a fost frică.

682
01:02:26,656 --> 01:02:28,946
M-am gândit că dacă aș munci din greu,
Aș pierde sarcina.

683
01:02:36,837 --> 01:02:38,296
Trebuie să merg la Bellingham
cu adevarul.

684
01:02:38,548 --> 01:02:39,877
Nu, nu trebuie!

685
01:02:40,676 --> 01:02:43,678
Ești un sfânt pentru acești oameni!
Te vor spânzura pentru că i-ai trădat!

686
01:02:44,056 --> 01:02:46,464
Prefer să spânzur, decât să-ți permit
să sufere pentru mine.

687
01:02:46,726 --> 01:02:48,351
Nu au niciun caz împotriva mea!

688
01:02:48,562 --> 01:02:51,897
-Când obosesc, mă vor elibera.
- Cunosc Stonehall.

689
01:02:52,442 --> 01:02:53,854
L-ai provocat,

690
01:02:54,362 --> 01:02:56,189
și nu te va elibera

691
01:02:56,406 --> 01:02:58,696
până când ești smerit
și ți-ai retractat păcatele.

692
01:03:00,412 --> 01:03:01,990
Crezi că am păcătuit?

693
01:03:07,756 --> 01:03:08,919
nu stiu.

694
01:03:10,092 --> 01:03:13,759
Ce s-a întâmplat între noi a avut
o consacrare. ai uitat?

695
01:03:14,306 --> 01:03:15,386
Nu am uitat!

696
01:03:21,024 --> 01:03:23,148
Arthur, știu că vrei
să vorbească.

697
01:03:23,444 --> 01:03:25,485
Natura ta strigă pentru asta.

698
01:03:26,741 --> 01:03:28,734
Dar riști propria ta ruină
și tăgăduiește-mă

699
01:03:28,952 --> 01:03:31,526
dreptul meu de a mă ridica
la această ipocrizie.

700
01:03:32,081 --> 01:03:32,912
Soldat!

701
01:03:44,808 --> 01:03:46,516
Dacă am nevoie să vorbești,

702
01:03:47,436 --> 01:03:49,763
Voi lega această batistă
de la fereastră.

703
01:03:53,528 --> 01:03:54,904
te iubesc femeie,

704
01:03:57,701 --> 01:03:59,694
dar puterea ta mă sperie.

705
01:04:02,791 --> 01:04:04,583
Voi face ce-mi ceri.

706
01:04:11,345 --> 01:04:12,211
Amin.

707
01:04:22,027 --> 01:04:23,819
Dumnezeu sa fie cu tine.

708
01:04:27,201 --> 01:04:28,993
Sunt sigur că este deja.

709
01:04:40,761 --> 01:04:41,793
domnilor,

710
01:04:42,222 --> 01:04:45,093
Stăpâna Prynne a fost acolo
mai mult de 5 luni

711
01:04:45,309 --> 01:04:47,303
fără nicio justificare legală.

712
01:04:47,521 --> 01:04:51,140
Chiar și în Plymouth ei consideră asta
ca barbar!

713
01:04:51,360 --> 01:04:54,694
Aș vrea să o eliberez.
Acasă, nu mă liniștesc cu asta.

714
01:04:54,906 --> 01:04:58,323
Dar oamenii văd că mergem la ea
saptamana dupa saptamana, capace in mana,

715
01:04:58,536 --> 01:05:00,696
doar pentru a fi întors.

716
01:05:00,915 --> 01:05:02,789
Femeia este nepocaita!

717
01:05:03,001 --> 01:05:05,920
Ea este norocoasă că nu avem
am bătut-o public!

718
01:05:06,130 --> 01:05:09,382
Sunt surprins de tine, reverendul.
Ai venit aici un om cu rațiune.

719
01:05:10,094 --> 01:05:14,010
Am venit aici așteptând
oarecare aparență de ordine.

720
01:05:14,267 --> 01:05:17,020
În schimb, găsesc
o groapă de frânghie!

721
01:05:17,605 --> 01:05:20,097
Domnule, dacă nu
stopează această disidență,

722
01:05:20,859 --> 01:05:23,316
Eu și soția mea ne vom întoarce
spre Anglia.

723
01:05:24,281 --> 01:05:26,737
Și ia-i pe enoriașii noștri!

724
01:05:28,579 --> 01:05:29,824
Doar dacă ea ne-ar da

725
01:05:30,039 --> 01:05:31,949
un mic semn de regret.

726
01:05:36,339 --> 01:05:38,499
Dacă ar fi fost după el,
tatăl meu,

727
01:05:38,718 --> 01:05:41,506
l-ar fi pus capăt şi
a dezvăluit adevărul originilor mele.

728
01:05:42,807 --> 01:05:45,595
Dar legat de dorința mamei mele,
nu putea.

729
01:05:48,815 --> 01:05:52,517
Mergea în fiecare zi să o vadă
și a fost refuzată.

730
01:05:54,240 --> 01:05:57,526
Ochiul lui ați pus vreodată fereastra
Pentru semnul ei că era timpul

731
01:05:57,745 --> 01:06:00,533
să vină înainte cu adevărul.

732
01:08:07,260 --> 01:08:10,677
Dacă ar fi fost fulgerări ale lui Prynne
natură instabilă înainte

733
01:08:10,890 --> 01:08:12,005
in Anglia?

734
01:08:12,851 --> 01:08:13,966
Nimeni nu știe.

735
01:08:17,649 --> 01:08:20,142
Dar acum, liber de
Societatea puritană,

736
01:08:20,403 --> 01:08:24,319
era din ce în ce mai prins
de spirite atât de puternice

737
01:08:24,785 --> 01:08:27,158
erau terifiante
chiar la indieni.

738
01:08:36,551 --> 01:08:39,257
Are o fantomă în el.

739
01:08:39,472 --> 01:08:42,427
Ne va aduce ghinion.

740
01:08:42,643 --> 01:08:43,888
Trimite-l acasă.

741
01:08:47,400 --> 01:08:48,479
Iartă-mă, Doamne,

742
01:08:50,028 --> 01:08:52,817
căci m-am întors de la
Tatăl meu Ceresc.

743
01:08:54,034 --> 01:08:55,114
Iartă-mă.

744
01:08:57,080 --> 01:08:59,489
Doamne, adu-mă înapoi la sânul Tău.

745
01:09:01,962 --> 01:09:05,795
Dinții lui Dumnezeu, copile!
Cum te-au lăsat așa?

746
01:09:06,009 --> 01:09:07,753
Mă bucur că ești aici!

747
01:09:08,262 --> 01:09:10,671
6 luni și nici un vizitator.

748
01:09:10,683 --> 01:09:13,615
Unii dintre noi au venit, draga mea,
dar am fost întoarse.

749
01:09:13,728 --> 01:09:16,896
Sclavul tău a venit în fiecare zi.
Cât de rapide sunt durerile?

750
01:09:17,105 --> 01:09:18,788
-Nu se opresc.
-Aici.

751
01:09:18,944 --> 01:09:20,875
Ia o înghițitură din asta.

752
01:09:21,179 --> 01:09:24,165
Pariez că nu vei refuza
cidrul meu de data asta.

753
01:09:24,373 --> 01:09:28,735
Rvd. Dimmesdale a încercat mereu
pentru a te elibera.

754
01:09:28,804 --> 01:09:30,197
-Altul?
-Da.

755
01:09:30,244 --> 01:09:33,892
Bine, respiră adânc.
Respiră adânc.

756
01:09:33,965 --> 01:09:36,356
Ține-te de mine!
fată bună!

757
01:09:36,366 --> 01:09:38,494
Ușor, ușor.

758
01:09:38,630 --> 01:09:40,845
Staţi să văd.

759
01:09:41,104 --> 01:09:44,828
Totul e bine. Totul e bine.
E aproape.

760
01:09:44,709 --> 01:09:47,647
E foarte aproape.
Vino, draga mea. E timpul.

761
01:09:47,656 --> 01:09:48,891
Stai sus.

762
01:09:48,946 --> 01:09:51,032
fată bună. Acolo.

763
01:09:51,502 --> 01:09:53,890
Mișcă-te puțin în jos.
Bun.

764
01:09:54,060 --> 01:09:56,654
Acest copil este gata să se nască.

765
01:09:56,661 --> 01:09:58,949
Avem de lucru!

766
01:09:58,967 --> 01:10:01,054
Acolo.

767
01:10:01,315 --> 01:10:04,503
Cum au putut
să mă ții aici atât de mult?

768
01:10:04,518 --> 01:10:07,101
Ei bine, voi spune asta,

769
01:10:07,563 --> 01:10:10,499
trebuie să ai o voință de fier.

770
01:10:10,505 --> 01:10:15,111
Când înfrunți bărbații,
duce la moarte.

771
01:10:15,198 --> 01:10:18,633
Bine, draga mea.
Bărbia în jos și purtați în jos tare!

772
01:10:18,662 --> 01:10:21,233
Din ce în ce mai greu!

773
01:10:21,359 --> 01:10:24,354
Mai tare! Bun!

774
01:10:24,505 --> 01:10:28,106
fată bună. Asta este.

775
01:10:28,278 --> 01:10:30,219
Uşor.

776
01:10:30,248 --> 01:10:32,015
Uşor.

777
01:10:32,052 --> 01:10:34,138
Bun. Uşor.

778
01:10:39,306 --> 01:10:42,324
esti sigur
Dumnezeu nu mă pedepsește?

779
01:10:42,333 --> 01:10:45,005
Ca să fii sigur că te pedepsește.

780
01:10:45,008 --> 01:10:47,733
Îți dă un copil!.

781
01:10:47,756 --> 01:10:50,121
Acum. Cu blândețe.

782
01:10:50,292 --> 01:10:52,597
Acum vine capul.

783
01:10:52,807 --> 01:10:54,617
Capul a trecut.

784
01:10:54,652 --> 01:10:56,869
Doar un pic mai mult.
Uşor.

785
01:10:57,127 --> 01:10:59,213
Uşor. Uşor.

786
01:11:06,143 --> 01:11:08,229
Ea ar fi aici!

787
01:11:08,281 --> 01:11:10,367
O, mulțumesc, Doamne!

788
01:11:16,465 --> 01:11:18,552
Da!

789
01:11:19,137 --> 01:11:21,217
Mica Perla.
Da!

790
01:11:21,477 --> 01:11:22,983
Da!
Ea este aici.

791
01:11:55,105 --> 01:11:57,191
Harriet, e aici!
Stai acolo, stăpână.

792
01:11:59,232 --> 01:12:01,318
Continuă, reverend.

793
01:12:15,406 --> 01:12:20,282
Îi voi pune să aducă haine proaspete
pentru tine și prunc.

794
01:12:33,661 --> 01:12:35,748
Aduc o veste bună.

795
01:12:35,704 --> 01:12:38,576
L-am învins pe guvernator.

796
01:12:39,372 --> 01:12:41,458
Trebuie să fii eliberat.

797
01:12:44,791 --> 01:12:46,878
Dar prin lege...

798
01:12:47,959 --> 01:12:50,530
vei fi adus la schelă

799
01:12:51,335 --> 01:12:53,421
pentru mustrare.

800
01:12:55,670 --> 01:12:57,480
Hester.

801
01:12:57,504 --> 01:12:59,591
Orice s-ar spune,

802
01:13:00,255 --> 01:13:02,022
te rog,

803
01:13:02,048 --> 01:13:04,467
fii la fel de contrit ca
conștiința îți permite.

804
01:13:04,465 --> 01:13:07,392
Dacă nu de dragul meu,
pentru a bebelusului.

805
01:13:07,676 --> 01:13:11,400
te implor,
nu-i mai enerva!

806
01:13:16,221 --> 01:13:18,615
Am venit să botez
pruncul

807
01:13:39,521 --> 01:13:42,358
Am murit fără să te văd.

808
01:13:43,272 --> 01:13:45,358
Am venit în fiecare zi.

809
01:14:22,747 --> 01:14:24,833
botez acest copil,

810
01:14:28,334 --> 01:14:30,420
Perla.

811
01:14:31,419 --> 01:14:33,505
Perla.

812
01:14:40,629 --> 01:14:42,716
În numele Tatălui,

813
01:14:44,593 --> 01:14:46,680
si fiul,

814
01:14:48,557 --> 01:14:50,645
şi Duhul Sfânt.

815
01:14:53,525 --> 01:14:55,611
Domnul să te binecuvânteze,

816
01:14:57,113 --> 01:14:59,199
si ai grija de tine,

817
01:15:00,408 --> 01:15:02,495
și veghează asupra ta.

818
01:15:06,334 --> 01:15:08,421
Amin.

819
01:15:15,431 --> 01:15:17,518
Eliberând această femeie

820
01:15:17,476 --> 01:15:20,606
este o invitație pentru fiecare soție

821
01:15:20,688 --> 01:15:22,774
să-și sfideze soțul.

822
01:15:22,942 --> 01:15:25,247
Fiecare copil este părinte!

823
01:15:25,195 --> 01:15:27,441
Nu, ar trebui eliberată.

824
01:15:27,448 --> 01:15:28,736
Ce?

825
01:15:28,784 --> 01:15:30,814
Nu o bagi la închisoare,

826
01:15:30,830 --> 01:15:33,515
ai pus închisoarea în ea.

827
01:15:33,626 --> 01:15:35,914
Deci, de fiecare dată când cineva o vede,

828
01:15:35,920 --> 01:15:39,998
păcatul ei va fi marcat în
sufletul ei din nou.

829
01:15:48,229 --> 01:15:51,510
Mântuit cu viclenie, draga mea.

830
01:15:54,113 --> 01:15:56,662
Fă loc în numele Regelui.

831
01:15:56,657 --> 01:16:00,513
O binecuvântare pentru cei drepți
Colonia Massachusetts,

832
01:16:00,454 --> 01:16:04,355
unde nelegiuirea este târâtă
în lumina soarelui!

833
01:16:04,919 --> 01:16:07,654
Cunoaște-te

834
01:16:07,757 --> 01:16:10,357
acea stăpână Roger Prynne

835
01:16:10,720 --> 01:16:13,196
a fost comandat

836
01:16:13,349 --> 01:16:17,251
a suporta pedeapsa pentru
curvie si adulter.

837
01:16:20,818 --> 01:16:23,502
Dacă se va stabili mai târziu

838
01:16:23,614 --> 01:16:25,684
ca soțul ei să fie încă în viață,

839
01:16:25,699 --> 01:16:28,772
ea se poate confrunta cu o pedeapsă cea mai severă,

840
01:16:28,746 --> 01:16:31,992
care urmează să fie atârnat de gât
până moare.

841
01:16:31,960 --> 01:16:35,959
Roagă-te, tăcere,
pentru Excelența Sa,

842
01:16:36,259 --> 01:16:37,892
guvernatorul.

843
01:16:37,926 --> 01:16:40,012
Hester Prynne,

844
01:16:40,763 --> 01:16:44,271
deși arăți nu
modestie în hainele tale,

845
01:16:44,226 --> 01:16:48,777
totuși ai o șansă, totuși,
să te pocăiești de păcatele tale.

846
01:16:48,691 --> 01:16:50,996
Da, Hester, pocăiește-te!

847
01:16:53,366 --> 01:16:56,647
Copule, nu crezi
ai păcătuit?

848
01:16:58,330 --> 01:17:02,498
Cred că am păcătuit
în ochii tăi,

849
01:17:03,046 --> 01:17:06,032
dar cine să ştie dacă Dumnezeu
îți împărtășește părerile?

850
01:17:06,009 --> 01:17:07,471
femeie,

851
01:17:07,511 --> 01:17:10,888
nu depășește limitele
de mila Raiului!

852
01:17:10,849 --> 01:17:14,663
Reverendul Dimmesdale,
esti pastorul ei.

853
01:17:14,981 --> 01:17:18,139
Vorbește cu ea de dragul nostru!

854
01:17:18,110 --> 01:17:21,885
Înmoaie-o, duritatea ei
încăpăţânarea ei!

855
01:17:26,455 --> 01:17:28,092
Ascultă-l pe reverend!

856
01:17:28,125 --> 01:17:30,109
Vorbește cu femeia, fratele meu.

857
01:17:30,128 --> 01:17:33,497
Înalță-o să mărturisească adevărul!

858
01:17:38,640 --> 01:17:40,726
Hester Prynne,

859
01:17:42,269 --> 01:17:45,298
auzi ce astea
oamenii buni spun,

860
01:17:45,274 --> 01:17:49,353
și vezi responsabilitatea
sub care muncesc.

861
01:17:50,949 --> 01:17:53,461
Pentru liniștea sufletului tău,

862
01:17:55,583 --> 01:17:57,669
Te acuz

863
01:17:57,875 --> 01:18:00,091
rostește numele

864
01:18:00,213 --> 01:18:02,784
a tovarăşului tău păcătos.

865
01:18:08,057 --> 01:18:10,144
Nu fi tăcut

866
01:18:10,102 --> 01:18:14,089
pentru o milă greșită
sau tandrețe pentru el.

867
01:18:14,025 --> 01:18:16,618
Pentru că crede-mă, dacă ar putea

868
01:18:16,612 --> 01:18:20,163
dă jos și stai lângă tine
pe piedestalul tău de rușine,

869
01:18:20,117 --> 01:18:22,203
ar fi mai bine decât să

870
01:18:22,954 --> 01:18:26,856
poartă o inimă vinovată
prin viata.

871
01:18:28,630 --> 01:18:32,177
Ce poate tăcerea ta
face pentru el,

872
01:18:33,429 --> 01:18:35,855
decât să-l ispitesc?

873
01:18:36,099 --> 01:18:38,487
Și constrânge-l

874
01:18:38,895 --> 01:18:41,580
pentru a adăuga ipocrizie la păcat?

875
01:18:45,319 --> 01:18:47,405
Vorbi.

876
01:19:02,429 --> 01:19:04,283
Ea nu va vorbi.

877
01:19:04,307 --> 01:19:07,499
În numele Domnului,
numeste-l!

878
01:19:07,687 --> 01:19:09,773
Numiți-i!

879
01:19:12,360 --> 01:19:14,519
-Numele lui!
-Cum îl cheamă?

880
01:19:14,529 --> 01:19:16,615
Cine ar putea fi el?

881
01:19:29,803 --> 01:19:31,569
Foarte bine.

882
01:19:31,597 --> 01:19:33,408
Beadle!

883
01:19:33,434 --> 01:19:35,201
Stăpână, dacă nu vorbești

884
01:19:35,228 --> 01:19:38,066
numele lui, poartă-l pe corsetul tău

885
01:19:38,148 --> 01:19:42,138
acest simbol al păcătosului tău
curvie.

886
01:19:54,879 --> 01:19:55,862
Nu ține seama de asta

887
01:19:55,923 --> 01:19:57,864
avertisment final,

888
01:19:57,884 --> 01:20:00,272
și vei fi un paria,

889
01:20:00,513 --> 01:20:03,717
tăiat, ocolit
și jignit de fiecare om,

890
01:20:03,686 --> 01:20:06,346
femeie și copil în acest oraș!

891
01:20:11,530 --> 01:20:14,279
De ce astepti?
Pune-o!

892
01:20:14,451 --> 01:20:20,304
Nu este o insignă a rușinii mele,
dar a ta!

893
01:21:11,160 --> 01:21:13,246
ce vrei?

894
01:21:14,371 --> 01:21:16,530
M-am schimbat atât de mult,
iubitul meu,

895
01:21:16,541 --> 01:21:21,240
că m-ai ucide ca l
să mă înviez din morți?

896
01:21:26,098 --> 01:21:28,185
Roger?

897
01:21:47,295 --> 01:21:49,381
Hester.

898
01:21:54,972 --> 01:21:57,987
Am fost vreodată nepoliticos cu tine?

899
01:21:59,103 --> 01:22:00,913
Nu te-am iubit?

900
01:22:00,939 --> 01:22:05,318
Nu te-am văzut
mai presus de orice femeie?

901
01:22:05,238 --> 01:22:08,572
Nu ești legat de mine?
prin jurământ sacru?

902
01:22:08,535 --> 01:22:12,436
Sau te-a transformat acest pământ nou
într-un păgân?

903
01:22:18,590 --> 01:22:21,782
Pune-ne patul, soție.

904
01:22:47,257 --> 01:22:49,982
Roagă-te pentru păcatele tale, Hester Prynne.

905
01:22:49,970 --> 01:22:52,607
Roagă-l pe Domnul să ierte
stricăciunea ta.

906
01:22:52,598 --> 01:22:57,031
Roagă-te și te voi spăla
alb ca zăpada.

907
01:22:59,983 --> 01:23:02,718
Alb ca zăpada, iubirea mea.

908
01:23:02,947 --> 01:23:05,034
Albă ca zăpada.

909
01:23:10,292 --> 01:23:12,378
Albă ca zăpada.

910
01:23:55,732 --> 01:23:57,818
Arthur?

911
01:24:04,119 --> 01:24:05,233
Hester?

912
01:24:05,288 --> 01:24:07,447
Slavă Domnului că ești aici!

913
00:15:11,143 --> 00:15:14,258
-De ce iti asumi acest risc?
- A trebuit să te avertizez.

914
01:24:10,546 --> 01:24:13,107
Soțul meu este în viață.

915
01:24:14,342 --> 01:24:16,428
Doamne Dumnezeu!

916
01:24:18,224 --> 01:24:20,310
În viaţă?

917
01:24:20,684 --> 01:24:23,539
Acum vom amâna sigur.

918
01:24:23,523 --> 01:24:27,553
De ce ar apărea în acest moment
dacă nu era mesagerul întunecat al lui Dumnezeu

919
01:24:27,488 --> 01:24:29,574
trimis să ne pedepsească.

920
01:24:30,283 --> 01:24:33,006
Arthur, trebuie să pleci fără noi.

921
01:24:32,994 --> 01:24:36,371
Nu pot suporta să te văd
prins aici,

922
01:24:36,331 --> 01:24:38,447
sub privirea lui atentă pentru totdeauna.

923
01:24:38,460 --> 01:24:42,490
Hester, trebuie să rămân
și veghează asupra ta și Pearl

924
01:24:42,425 --> 01:24:44,553
Nu. Nu-l cunoști

925
01:24:44,804 --> 01:24:47,877
El ne va aștepta
se trăda unii pe alții

926
01:24:47,850 --> 01:24:50,574
cu cea mai mică privire
sau cel mai simplu gest.

927
01:24:50,563 --> 01:24:53,045
Vă rog. Trebuie să pleci!

928
01:24:53,191 --> 01:24:56,359
Această pedeapsă a lui Dumnezeu,

929
01:24:57,613 --> 01:25:01,692
pentru că am încercat să fugim
din Voia Sa.

930
01:25:16,266 --> 01:25:19,546
Nu îmi voi lua rămas bun, Hester.

931
01:25:19,980 --> 01:25:22,851
Roagă-te lui Dumnezeu să te păzească.

932
01:25:24,862 --> 01:25:26,948
Și așa voi face și eu.

933
01:25:29,788 --> 01:25:33,004
Sărută Pearl pentru mine în fiecare noapte.

934
01:26:02,375 --> 01:26:05,478
Este ușor de văzut
rolul mamei în ea.

935
01:26:06,297 --> 01:26:09,022
E dincolo de cercetare,
ma intreb,

936
01:26:09,011 --> 01:26:12,605
să-i analizeze natura,
și din marcă și mucegai,

937
01:26:12,557 --> 01:26:15,725
da o ghicire inteligentă
cat despre tata?

938
01:26:16,938 --> 01:26:18,966
Care sunt așteptările tale?

939
01:26:18,983 --> 01:26:23,361
Nu mă aștept la inima ta
să mă întorc repede la tine.

940
01:26:23,282 --> 01:26:26,551
Dar sper că într-o zi
mă vei desena din nou

941
01:26:28,514 --> 01:26:29,480
în inima ta.

942
01:26:29,540 --> 01:26:33,047
Dragostea m-a forțat să deschid
inima mea către alta.

943
01:26:33,004 --> 01:26:35,118
Ai grijă la limba ta, femeie!

944
01:26:35,131 --> 01:26:38,551
Acest iubit fantomă este cel care
pune aceste cuvinte în gură1!

945
01:26:38,510 --> 01:26:39,538
Unde este el?

946
01:26:39,595 --> 01:26:40,665
E sărutul lui

947
01:26:40,722 --> 01:26:43,011
încă ud pe buze,
pe sânul tău?

948
01:26:43,018 --> 01:26:46,438
- Vreau să știu!
-Dacă aș fi petrecut 6 luni într-o închisoare rece,

949
01:26:46,397 --> 01:26:48,686
și nu le-a spus acestor oameni de fier,

950
01:26:48,692 --> 01:26:50,677
ce te face sa gandesti
Îți spun acum?

951
01:26:50,696 --> 01:26:53,801
Aceste încercări m-au făcut puternic!

952
01:26:53,699 --> 01:26:57,121
Și nu sunt copilul
te-ai casatorit!

953
01:26:57,080 --> 01:27:00,413
De ce să nu te anunți deschis
și lepădă-mă deodată.

954
01:27:00,376 --> 01:27:02,463
Nu, nu.

955
01:27:03,257 --> 01:27:04,849
Nu caut să mă răzbun împotriva ta.

956
01:27:04,883 --> 01:27:08,873
Dar omul trăiește
care ne-a greșit pe amândoi

957
01:27:09,557 --> 01:27:11,410
Nu poartă nicio scrisoare de infamie

958
01:27:11,434 --> 01:27:12,984
forjat în haina lui.

959
01:27:13,020 --> 01:27:16,412
Dar o voi citi pe inima lui.

960
01:27:17,653 --> 01:27:20,551
Respiră-i un cuvânt
de adevărata mea identitate,

961
01:27:20,532 --> 01:27:23,192
și amândoi veți spânzura.

962
01:27:23,620 --> 01:27:25,747
Dacă încerci să scapi,

963
01:27:25,873 --> 01:27:27,814
vei fi ușor de găsit.

964
01:27:27,834 --> 01:27:29,920
Uşor!

965
01:27:31,128 --> 01:27:33,215
De la sălbatici

966
01:27:33,133 --> 01:27:35,780
Am invatat sa rabda,

967
01:27:36,303 --> 01:27:38,389
Hester Prynne.

968
01:28:16,613 --> 01:28:18,741
Goody Gotwick, mulțumesc.

969
01:28:32,009 --> 01:28:36,171
Reverend, permiteți-mi să vă prezint
cel mai nou internat al nostru,

970
01:28:36,100 --> 01:28:37,257
Doctor Chilling...

971
01:28:37,311 --> 01:28:39,971
Chillingworth.
- Chillingworth.

972
01:28:40,981 --> 01:28:42,487
O zi bună, omule.

973
01:28:42,525 --> 01:28:44,612
Bună ziua, domnule.

974
01:28:47,283 --> 01:28:50,846
Ce te aduce
în colonia noastră, domnule?

975
01:28:51,079 --> 01:28:54,848
Sunt medic, domnule.
Aș curăța bolile

976
01:28:54,793 --> 01:28:56,880
a comunitatii.

977
00:20:04,280 --> 00:20:06,532
Am spus ceva ciudat?

978
01:29:05,184 --> 01:29:07,270
Nu.

979
01:29:08,231 --> 01:29:10,317
sunt uimit.

980
01:29:11,984 --> 01:29:16,156
Ne-am rugat
pentru un medic priceput.

981
01:29:18,955 --> 01:29:23,831
Văd că traduci
Biblia în algonquin.

982
01:29:23,962 --> 01:29:27,154
O limbă cea mai dificilă
a stăpâni.

983
01:29:27,467 --> 01:29:30,304
Dacă pot fi de ajutor, reverend.

984
01:29:31,137 --> 01:29:34,825
Vorbesc fluent algonquin.

985
01:29:35,811 --> 01:29:37,898
-Fluent?
-Da.

986
01:29:38,148 --> 01:29:40,873
Eram prizonier al Tarrantinei.

987
01:29:40,861 --> 01:29:42,845
Când am vorbit necorespunzător,
Am fost biciuit.

988
01:29:42,863 --> 01:29:45,648
Am învățat destul de repede.

989
01:29:47,371 --> 01:29:49,499
Cum ai fost capturat?

990
01:29:51,250 --> 01:29:54,037
Lucram la ferma mea în Virginia.

991
01:29:54,023 --> 01:29:54,639
Au venit,

992
01:29:54,714 --> 01:29:58,353
mi-am ucis soția, Eleanor,
Dumnezeu să-i odihnească sufletul,

993
01:29:58,303 --> 01:30:00,389
și fiul nostru copil,

994
01:30:00,766 --> 01:30:03,501
și m-a vândut în robie.

995
01:30:07,442 --> 01:30:10,949
E de mirare că nu ești consumat

996
01:30:10,905 --> 01:30:13,210
cu amărăciune și disperare.

997
01:30:13,533 --> 01:30:16,605
Nu, nu. în adevăr,
Sunt îndatorat indienilor.

998
01:30:16,579 --> 01:30:20,523
Unii spun că sunt sălbatici,
dar adevărata sălbăticie,

999
01:30:20,461 --> 01:30:24,096
Găsesc locuințe în altă parte.

1000
01:30:33,645 --> 01:30:35,731
Stăpâna Roger Prynne.

1001
01:30:37,610 --> 01:30:39,697
Stăpâna Prynne.

1002
00:21:48,139 --> 00:21:50,515
Și care este datoria ta, băiete?

1003
01:30:46,832 --> 01:30:49,616
Urmează-te în jur, stăpână.

1004
01:30:49,752 --> 01:30:53,210
Ei bine, cel puțin o vor face
fă-mi o cale.

1005
01:31:20,882 --> 01:31:22,040
Curvă!

1006
01:31:22,093 --> 01:31:24,487
Dumnezeu te va pedepsi, păcătosule!

1007
01:31:24,512 --> 01:31:26,599
Izabela!

1008
01:31:27,226 --> 01:31:29,531
Nu ești binevenit aici!

1009
01:31:29,937 --> 01:31:32,411
Pleacă, Hester Prynne!

1010
00:22:44,680 --> 00:22:47,340
Săpun, te rog. Trei piese.

1011
01:32:10,622 --> 01:32:13,246
Deși nu purta nimic exterior
simbol

1012
00:23:16,923 --> 00:23:17,745
de rușinea lui,

1013
01:32:14,126 --> 01:32:19,800
tatăl meu purta propriul lui stacojiu
scrisoare pe sânul sufletului său.

1014
00:23:23,278 --> 00:23:27,091
Durerea despărțirii lor
trebuie să ne fi afectat pe toți.

1015
01:32:23,349 --> 01:32:26,187
Am fost un copil supărător.

1016
01:32:27,063 --> 01:32:29,437
Tatăl meu îl durea pe mama mea,

1017
01:32:29,439 --> 01:32:33,077
și și-a umplut singurătatea
în sălbăticie cu Johnny.

1018
01:32:33,028 --> 01:32:34,664
S-au zbătut

1019
01:32:34,696 --> 01:32:36,681
să-și păstreze viu visul

1020
01:32:36,701 --> 01:32:39,991
de construirea unui pod
între engleză și indiană.

1021
01:32:39,956 --> 01:32:42,042
Johnny,

1022
01:32:42,250 --> 01:32:45,018
de ce sunt atât de aproape de oraș?

1023
01:32:45,005 --> 01:32:48,197
Se spune că oamenii noștri au
adormit.

1024
01:32:48,676 --> 01:32:53,287
Deci trebuie să rămână treji
pentru noi toți.

1025
01:32:54,142 --> 01:32:56,040
sunt îngrijorat.

1026
01:32:56,062 --> 01:32:58,148
Vine războiul?

1027
01:32:58,191 --> 01:33:02,624
Marele experiment
nu merge, nu?

1028
01:33:09,494 --> 01:33:10,869
Da, are dreptate.

1029
01:33:10,913 --> 01:33:14,636
Dacă există război, ce trebuie să se oprească
indienii noștri care se roagă

1030
01:33:14,584 --> 01:33:15,915
de la ridicare

1031
01:33:15,960 --> 01:33:18,726
și tăindu-ne gâtul
în timp ce dormim?

1032
01:33:18,712 --> 01:33:20,799
Credință, Thomas. Credinţă.

1033
01:33:21,716 --> 01:33:23,742
Știu ce îi va opri.

1034
01:33:23,759 --> 01:33:26,440
Prietenia lui Arthur
cu Johnny Sassamon.

1035
01:33:26,431 --> 01:33:28,913
Johnny nu l-ar trăda niciodată pe Arthur.

1036
01:33:29,015 --> 01:33:30,955
Îl venerează.

1037
01:33:30,975 --> 01:33:32,307
Așa cum s-a închinat Petru

1038
01:33:32,351 --> 01:33:33,161
Isuse.

1039
01:33:33,228 --> 01:33:35,314
domnilor.
Doctor.

1040
01:33:38,068 --> 01:33:40,096
Dacă există un război adevărat,

1041
01:33:40,112 --> 01:33:41,748
Dumnezeu sa ne ajute pe toti.

1042
01:33:41,780 --> 01:33:46,392
pentru nici noi, nici
cei sălbatici îi vor supravieţui.

1043
01:33:49,163 --> 01:33:53,495
Văd că guvernatorul apreciază
semnele mai puțin decât yee,

1044
01:33:53,417 --> 01:33:55,723
sfătuitorii săi evlavioși.

1045
01:33:56,254 --> 01:33:58,728
Nu este întotdeauna ușor.

1046
01:33:59,173 --> 01:34:03,695
În mod ciudat, același lucru
s-a întâmplat în Virginia.

1047
01:34:03,554 --> 01:34:05,641
Înainte de atac,

1048
01:34:06,224 --> 01:34:08,903
erau semne
care a rămas fără atenție.

1049
01:34:08,893 --> 01:34:11,280
Ce fel de semne?

1050
01:34:11,478 --> 01:34:14,637
Iarna rea.
Eșecurile recoltei.

1051
01:34:14,608 --> 01:34:18,686
Mult prea mulți quakeri
și străini în oraș.

1052
01:34:20,196 --> 01:34:23,608
Câteva elemente minore

1053
01:34:23,568 --> 01:34:24,472
de vrăjitorie etc.

1054
01:34:24,534 --> 01:34:26,389
Exact!

1055
01:34:26,413 --> 01:34:28,917
Primul nostru semn a fost că

1056
01:34:28,914 --> 01:34:31,855
lui Hester Prynne
și întâlnirile ei de femei.

1057
01:34:31,834 --> 01:34:33,999
Apoi iarna severă.

1058
01:34:34,128 --> 01:34:35,939
Recoltele eșuate.

1059
01:34:35,965 --> 01:34:37,687
Vedeți, domnule,

1060
01:34:37,715 --> 01:34:40,047
s-a temut colegul meu
din start,

1061
01:34:40,052 --> 01:34:42,712
că în materie de
Stăpâna Prynne

1062
01:34:42,847 --> 01:34:45,570
vrăjitoria a fost implicată.

1063
01:34:45,557 --> 01:34:48,543
Atunci de ce în tot acest timp
nu ai luat masuri?

1064
01:34:48,520 --> 01:34:50,914
pentru a-ți curăța colonia?

1065
01:34:50,897 --> 01:34:53,198
Despre ce masuri vorbiti?

1066
01:34:54,358 --> 01:34:58,299
Ai examinat femeile?
prezent la acele întâlniri?

1067
01:34:58,238 --> 01:35:00,656
Ai întrebat-o pe moașă,

1068
01:35:00,657 --> 01:35:05,533
sau a inspectat copilul
pentru semnele vrăjitoarei?

1069
01:35:13,588 --> 01:35:15,805
Nu mă voi teme de niciun rău.

1070
01:35:20,220 --> 01:35:24,564
Ne pregătesc o masă
în prezența dușmanului tău.

1071
01:35:24,476 --> 01:35:25,719
cana mea

1072
01:35:25,768 --> 01:35:27,448
alergă peste

1073
01:35:27,479 --> 01:35:28,637
Cu siguranță bunătate

1074
01:35:28,689 --> 01:35:31,349
și îndurarea mă va urma.

1075
01:35:31,984 --> 01:35:34,733
voi locui
în casa Domnului.

1076
01:35:37,823 --> 01:35:39,502
Copilul e curat,

1077
01:35:39,533 --> 01:35:41,212
în prezent.

1078
01:35:41,243 --> 01:35:42,010
Hester,

1079
01:35:42,079 --> 01:35:44,889
Îți vom lăsa copilul
cu tine pentru prezent,

1080
01:35:44,873 --> 01:35:49,555
dar trebuie să ne asiguri
va fi crescut creştin.

1081
01:35:49,462 --> 01:35:51,548
Da, da.

1082
01:35:56,385 --> 01:35:58,471
Da.

1083
01:36:04,144 --> 01:36:06,230
Am fost prietenul tău azi.

1084
01:36:06,271 --> 01:36:09,286
Dar nu poate fi întotdeauna așa.
Nu.

1085
01:36:09,816 --> 01:36:14,250
Căci în mine cresc
mai nenorocit pe zi ce trece.

1086
01:36:22,665 --> 01:36:25,533
Tânjesc atât de mult după tine.

1087
01:36:27,001 --> 01:36:29,115
Mă tem că aș putea distruge

1088
01:36:29,129 --> 01:36:32,677
întreaga ei lume
pentru a o recâștiga.

1089
01:36:56,993 --> 01:37:00,895
Spune-i bătrânei Harriet
ce te deranjează.

1090
01:37:00,956 --> 01:37:02,895
Nu mi-am imaginat niciodată

1091
01:37:02,915 --> 01:37:07,792
cât de crud și viclean
pedeapsa lor ar putea fi.

1092
01:37:09,840 --> 01:37:14,541
Stonehall și Cheever
opriți-vă să mă predicați pe stradă.

1093
01:37:14,554 --> 01:37:17,835
Oamenii arătând și strigând.

1094
01:37:17,933 --> 01:37:20,019
Chiar și copiii.

1095
01:37:23,104 --> 01:37:28,335
Și băiatul ăla oribil baterist
urmărindu-mă peste tot.

1096
01:37:30,196 --> 01:37:33,478
Poate că totul a fost degeaba.

1097
01:37:37,705 --> 01:37:42,254
Mă întreb dacă să fiu femeie
merită deloc.

1098
01:37:42,167 --> 01:37:45,327
Chiar și pentru cea mai fericită dintre femei.

1099
01:37:45,298 --> 01:37:47,384
Curaj, copile.

1100
01:37:47,716 --> 01:37:52,060
Ia inima. Cel puțin ai făcut-o
stiu ce inseamna sa iubesti.

1101
01:37:52,053 --> 01:37:55,246
Dar dacă l-am plătit
prin distrugerea lui?

1102
01:37:56,057 --> 01:37:58,144
Dacă

1103
01:37:58,185 --> 01:38:03,151
tot ce am crezut
atât de tare a fost o minciună?

1104
01:38:04,734 --> 01:38:06,821
Zadarnic și

1105
01:38:06,778 --> 01:38:08,864
egoist.

1106
01:38:24,924 --> 01:38:27,037
Pedepsele crude ale lui Prynne

1107
01:38:27,050 --> 01:38:29,164
reuşeau.

1108
01:38:29,178 --> 01:38:31,927
Anotimpurile și-au urmat cursul.

1109
01:38:32,223 --> 01:38:36,037
Distanța dintre ei
era impracticabil.

1110
00:29:41,289 --> 00:29:45,490
Mama mea și-a asumat un risc groaznic
De a-i scrie tatălui meu,

1111
01:38:41,732 --> 01:38:46,544
amintindu-și să-și păstreze dragostea
și tăcerea lui.

1112
01:38:46,447 --> 01:38:49,518
Subtil, dar constant
prezența lui Prynne

1113
01:38:49,492 --> 01:38:51,170
a fost un chin

1114
01:38:51,202 --> 01:38:53,950
care amenința
chiar sufletul tatălui meu.

1115
01:38:57,250 --> 01:38:59,016
Cât despre Prynne,

1116
01:38:59,043 --> 01:39:00,853
pofta lui de răzbunare

1117
01:39:00,879 --> 01:39:02,384
hrănit cu sine

1118
01:39:02,422 --> 01:39:05,525
încât îi era foame de mai mult.

1119
01:39:11,222 --> 01:39:13,309
Bună ziua, Mituba.

1120
01:39:16,186 --> 01:39:19,200
Ce zi plăcută
pentru o plimbare.

1121
01:39:22,485 --> 01:39:24,571
Biata Mituba.

1122
01:39:25,364 --> 01:39:29,834
Ești renumit pentru loialitatea ta
Stăpânei tale,

1123
01:39:29,750 --> 01:39:31,640
și văd de ce.

1124
01:39:31,663 --> 01:39:36,452
A fost prânzul tău uscat
o comunicare de la iubitul ei?

1125
01:39:40,380 --> 01:39:45,103
Am puterea să te arestez
ca complice la adulter

1126
01:39:45,010 --> 01:39:49,798
și să te aducă în fața magistraților
pentru interogatoriu.

1127
01:39:50,141 --> 01:39:52,211
Și din moment ce ești un sclav,

1128
01:39:52,227 --> 01:39:55,508
s-ar putea să te biciuiască până la moarte.

1129
01:39:56,731 --> 01:39:58,818
Uşor. Uşor.

1130
01:40:00,777 --> 01:40:03,805
Vreau doar să ajut
cel pe care îl iubim amândoi.

1131
01:40:03,781 --> 01:40:06,374
Pentru a se elibera din strângere
a unui drac.

1132
01:40:06,368 --> 01:40:08,454
Dragă Doamne, asta este!

1133
01:40:08,535 --> 01:40:12,011
Te-a făcut să te dezbraci
înaintea lui!

1134
01:40:16,211 --> 01:40:18,298
Total gol!

1135
01:40:18,590 --> 01:40:21,806
A existat o prezență
in camera?

1136
01:40:21,884 --> 01:40:23,971
Acum gandeste-te! Gândește-te!

1137
01:40:23,886 --> 01:40:26,437
Poate că a venit
într-una din numeroasele sale deghizări

1138
01:40:26,432 --> 01:40:29,004
A venit ca o pasăre?

1139
01:40:35,024 --> 01:40:37,110
Oh, Doamne! simt

1140
01:40:37,067 --> 01:40:39,282
prezența lui Lucifer!

1141
01:40:39,821 --> 01:40:42,631
Salvează-te înainte
e prea tarziu!

1142
01:40:42,616 --> 01:40:44,294
Domnilor, vă rog!

1143
01:40:44,324 --> 01:40:46,410
Suficient!

1144
01:40:46,704 --> 01:40:48,790
Suficient!

1145
01:40:50,708 --> 01:40:55,319
Du-te acasă, Mituba.
Ai fost de un ajutor minunat.

1146
01:40:55,212 --> 01:40:58,316
Lauda-ne Stăpânei tale.

1147
01:40:58,591 --> 01:41:00,677
Du-te acasă.

1148
01:41:00,718 --> 01:41:02,804
Du-te acasă.

1149
01:41:10,729 --> 01:41:13,600
Deci există o malignitate

1150
01:41:13,691 --> 01:41:15,819
să fim tăiați aici.

1151
01:41:16,026 --> 01:41:18,836
Dar ce fel de martor
va fi un sclav la tribunal?

1152
01:41:18,822 --> 01:41:22,458
Pasărea, evident.
este Harriet Hibbons.

1153
01:41:31,085 --> 01:41:33,171
Ce este, Pearl?

1154
01:41:35,590 --> 01:41:37,617
- Iartă-mă, Hester.
- Harriet.

1155
01:41:37,633 --> 01:41:40,313
Al tău a fost primul loc
M-am gândit să mă ascund.

1156
01:41:40,303 --> 01:41:41,373
Ce este?

1157
01:41:41,429 --> 01:41:44,472
Au, au,
au ah...

1158
01:41:44,557 --> 01:41:49,522
spart în casa mea.Mă caută în pădure.

1159
01:41:54,819 --> 01:41:56,454
Am fost numit

1160
01:41:56,487 --> 01:41:58,573
ca vrăjitoare!

1161
01:42:00,366 --> 01:42:02,453
În numele lui Dumnezeu!

1162
01:42:11,088 --> 01:42:12,245
Oprește-te acolo!

1163
01:42:12,297 --> 01:42:14,383
Da, domnule!

1164
01:42:19,345 --> 01:42:21,764
Care este sensul
a acestei intruziuni?

1165
01:42:21,765 --> 01:42:22,966
Stai deoparte, femeie!

1166
01:42:23,017 --> 01:42:24,783
Știm că vrăjitoarea este aici.

1167
01:42:24,810 --> 01:42:25,880
Nu e nimeni înăuntru

1168
01:42:25,937 --> 01:42:28,951
dar eu, copilul meu și Mituba

1169
01:42:29,107 --> 01:42:33,274
Deci, dacă nu aveți un mandat,
fi plecat.

1170
01:42:33,402 --> 01:42:35,489
Reverendul Dimmesdale.

1171
01:42:36,407 --> 01:42:38,216
Ce se întâmplă, domnule maior?

1172
01:42:38,242 --> 01:42:41,495
Ne-am încolțit o vrăjitoare.

1173
01:42:42,705 --> 01:42:45,921
Aici, în cabana lui Hester Prynne.

1174
01:42:46,458 --> 01:42:50,182
Dacă există o vrăjitoare
în interiorul casei, maior,

1175
01:42:51,090 --> 01:42:53,176
O voi găsi.

1176
01:42:55,510 --> 01:42:57,596
Corect.

1177
01:42:59,307 --> 01:43:00,985
Un bărbat la uşă.

1178
01:43:01,015 --> 01:43:03,103
-Soldat!
-Domnule?

1179
01:43:30,716 --> 01:43:32,844
Pearl a crescut.

1180
01:43:35,430 --> 01:43:37,517
Ea este un elf.

1181
01:43:37,765 --> 01:43:39,851
Intenționat.

1182
01:43:40,476 --> 01:43:42,562
Dragă Doamne, Hester.

1183
01:43:48,318 --> 01:43:50,404
A trecut atât de mult.

1184
01:43:53,825 --> 01:43:55,911
Ești slabă.

1185
01:44:03,124 --> 01:44:06,317
Ascunzi pe cineva, Hester?

1186
01:44:09,759 --> 01:44:11,845
De ce...?

1187
01:44:12,512 --> 01:44:14,994
De ce riști

1188
01:44:15,849 --> 01:44:18,186
mai multă mânie din partea bătrânilor?

1189
00:35:21,994 --> 00:35:26,022
Pentru că nu este vrăjitoare!
Ea nu a comis nicio crimă

1190
01:44:22,271 --> 01:44:23,863
dincolo de a-și spune părerea!

1191
01:44:23,898 --> 01:44:25,753
Dacă ea este nevinovată,

1192
01:44:25,777 --> 01:44:30,023
Vă asigur că nu vă face rău
se va întâmpla cu ea.

1193
01:44:29,948 --> 01:44:33,944
Arthur. După toate acestea
s-a întâmplat,

1194
01:44:34,411 --> 01:44:38,656
cum mai poti avea incredere
aceşti oameni de fier?

1195
01:44:38,581 --> 01:44:41,304
Nu vezi ce se întâmplă?

1196
01:44:41,293 --> 01:44:43,971
Luna trecută au adus
Sally Short pentru întrebări.

1197
01:44:43,961 --> 01:44:47,468
Au ținut-o 2 zile.
Săptămâna trecută a fost Mary Rollins.

1198
01:44:47,424 --> 01:44:49,907
Doar i-au chestionat!

1199
01:44:49,843 --> 01:44:51,306
Care este crima în asta?

1200
01:44:51,345 --> 01:44:54,199
Crima este că nu aveau nimic!

1201
01:44:54,183 --> 01:44:55,035
Nu vezi

1202
01:44:55,100 --> 01:44:57,257
asta e vreo răutate?

1203
01:44:57,268 --> 01:45:01,170
-Ce s-a întâmplat cu tine?
-Doamne, femeie!

1204
01:45:04,735 --> 01:45:05,718
Care sunt pretențiile tale?

1205
01:45:05,777 --> 01:45:09,893
Am renuntat la tot
Eu sunt sacru!

1206
01:45:09,824 --> 01:45:11,911
Sunt în Iad!

1207
01:45:12,244 --> 01:45:15,532
În ochii soțului tău,
care pândește lângă mine zi și noapte.

1208
01:45:15,497 --> 01:45:19,526
În ochii tuturor celor care vin la mine
să le descarce sufletul!

1209
01:45:19,460 --> 01:45:21,269
Sunt o poluare!

1210
01:45:21,295 --> 01:45:22,409
Sunt o minciună!

1211
01:45:22,463 --> 01:45:25,889
Ei sunt poluarea!

1212
01:45:25,966 --> 01:45:27,559
Ei sunt minciuna!

1213
01:45:27,593 --> 01:45:31,622
Dar le permiteți să distrugă
tot ce este bun în tine!

1214
01:45:31,557 --> 01:45:34,237
Ce sa întâmplat
la bărbatul pe care-l iubesc?

1215
01:45:34,225 --> 01:45:36,208
Nu încă trăiește în tine?

1216
01:45:36,227 --> 01:45:39,419
Iubirea noastră, femeie,
a fost o prostie.

1217
01:45:39,815 --> 01:45:41,581
Și vocea pe care am auzit-o,

1218
01:45:41,609 --> 01:45:45,209
am fost pedepsiți
pentru ascultare!

1219
01:46:13,018 --> 01:46:15,105
Ce am devenit?

1220
01:46:56,524 --> 01:47:01,640
Să trădezi singura persoană de pe pământ
care-i arătase bunătatea.

1221
01:47:01,529 --> 01:47:03,774
Ce s-ar putea simți mai rău decât atât?

1222
01:47:03,783 --> 01:47:04,547
Mituba?

1223
01:47:04,615 --> 01:47:06,701
Săracul, mut Mituba.

1224
01:47:07,620 --> 01:47:09,082
Când Prynne a chemat-o,

1225
01:47:09,121 --> 01:47:14,886
nu voia decât să repare răul
îi provocase Stăpânei.

1226
01:47:15,963 --> 01:47:18,049
Pace în această casă!

1227
01:47:18,340 --> 01:47:20,427
Pace, zic. Pace!

1228
01:47:21,051 --> 01:47:25,702
Găsiți aceste proceduri
plină de umor, stăpână?

1229
01:47:27,390 --> 01:47:30,692
Mă aștepți
sa le ia in serios?

1230
01:47:31,813 --> 01:47:33,449
Sunteți o grămadă de bărbați adulți

1231
01:47:33,482 --> 01:47:38,802
scuturându-mi părțile intime
caut semne de vrajitoare!

1232
01:47:40,488 --> 01:47:42,254
Sclavul, Mituba...

1233
01:47:42,281 --> 01:47:44,368
Pace, zic. Pace!

1234
01:47:44,493 --> 01:47:49,441
Martorul, sclavul Mituba,
a fost găsit mort.

1235
01:47:54,422 --> 01:47:56,622
Ți-am spus că e o vrăjitoare!

1236
01:47:56,632 --> 01:48:00,888
-Stăpâna Hibbons este o vrăjitoare!
-E vrăjitoare!

1237
01:48:00,845 --> 01:48:02,931
Vrăjitoare!

1238
01:48:07,101 --> 01:48:09,476
Ai pierdut orice motiv?

1239
01:48:09,478 --> 01:48:12,139
Nu există vrăjitorie aici!

1240
01:48:12,148 --> 01:48:13,742
Aceasta este crimă!

1241
01:48:13,777 --> 01:48:14,976
gardieni,

1242
01:48:15,027 --> 01:48:17,114
reține această femeie!

1243
01:48:19,366 --> 01:48:22,219
Satana nu este la lucru
aici printre femei!

1244
01:48:22,201 --> 01:48:26,447
Dar dacă el este aici, poate că este
la lucru printre voi, bărbați!

1245
01:48:26,373 --> 01:48:28,459
Aici vorbește Satana!

1246
01:48:29,792 --> 01:48:31,878
Guvernator?

1247
01:48:31,794 --> 01:48:34,543
Am dovezi de făcut

1248
01:48:34,632 --> 01:48:36,718
După cum știți,

1249
01:48:36,716 --> 01:48:40,106
Stăpâna Hibbons moașă
Al doamnei Prynne

1250
01:48:40,221 --> 01:48:43,236
copilul Pearl.

1251
01:48:47,979 --> 01:48:49,267
Perla dulce.

1252
01:48:49,314 --> 01:48:51,400
Bastard!

1253
01:48:55,989 --> 01:48:58,075
Nu!

1254
01:48:58,784 --> 01:49:00,870
Perla.

1255
01:49:01,702 --> 01:49:05,072
Aș vrea să fii fata mea.

1256
01:49:09,211 --> 01:49:11,424
Bietul copil fără tată.

1257
01:49:11,713 --> 01:49:14,729
Ți-ar plăcea să înveți un joc?

1258
01:49:20,140 --> 01:49:23,046
Da. Acum fă ce fac eu.

1259
01:49:23,810 --> 01:49:26,115
Dacă îmi ciupesc nasul.

1260
01:49:26,230 --> 01:49:29,039
Şi tu.
Foarte bine, foarte bine.

1261
01:49:29,023 --> 01:49:31,109
Acum,

1262
01:49:32,652 --> 01:49:36,073
trage-mi cămaşa şi
arată-mi burtica tum-tum.

1263
01:49:36,033 --> 01:49:39,595
Acum arată-mi burtica ta.

1264
01:49:39,995 --> 01:49:42,081
Trage-ți cămașa.

1265
01:49:52,215 --> 01:49:55,904
Iată semnul vrăjitoarei!

1266
01:50:00,518 --> 01:50:04,377
Iată propriul copil al diavolului!

1267
01:50:16,493 --> 01:50:20,926
propriul copil al diavolului!
propriul copil al diavolului!

1268
01:50:41,939 --> 01:50:44,025
Femeia asta este nevinovată!

1269
01:50:43,983 --> 01:50:44,363
inocent?

1270
01:50:44,447 --> 01:50:46,902
De când ai vorbit prima dată

1271
01:50:46,902 --> 01:50:49,218
a acestei femei,

1272
01:50:49,222 --> 01:50:50,960
tot ce am visat și ne-am chinuit
în numele lui Dumnezeu a fost amenințat!

1273
01:50:50,989 --> 01:50:52,625
Am auzit destul!

1274
01:50:52,657 --> 01:50:54,293
Ai ascultat?

1275
01:50:54,325 --> 01:50:57,147
Facțiuni! Argumente!
Disidență!

1276
01:50:57,247 --> 01:51:00,084
Aceasta este lucrarea lui Satana!

1277
01:51:02,586 --> 01:51:05,069
Orașul era în tumult.

1278
01:51:05,630 --> 01:51:09,571
Tatăl meu a riscat un ultim
întâlnire cu mama mea,

1279
01:51:09,509 --> 01:51:11,580
convins că dacă ar fi spânzurat

1280
01:51:11,594 --> 01:51:14,155
Harriet, nu va dura mult

1281
01:51:14,305 --> 01:51:19,094
înaintea mamei și a mea
ar fi sechestrat... și spânzurat.

1282
01:51:21,356 --> 01:51:23,442
A trebuit să vorbesc.

1283
01:51:24,191 --> 01:51:26,278
Nu m-am putut opri.

1284
01:51:27,236 --> 01:51:29,322
La naiba cu soțul tău!

1285
01:51:35,286 --> 01:51:38,665
Tu și Pearl trebuie să vă ascundeți.
în seara asta.

1286
01:51:38,626 --> 01:51:40,712
nu pot.

1287
01:51:40,670 --> 01:51:42,756
nu pot alerga.

1288
01:51:42,837 --> 01:51:44,965
Ce vrei să spui?

1289
01:51:51,513 --> 01:51:53,599
Iartă-mă.

1290
01:51:55,100 --> 01:51:56,911
Orice s-ar întâmpla,

1291
01:51:56,937 --> 01:52:00,096
promite-mi
vei avea grijă de Pearl.

1292
01:52:00,066 --> 01:52:04,659
Doamne, femeie, cu cât mai departe
trebuie sa iei asta?

1293
01:52:04,570 --> 01:52:07,762
Cât despre puterea mea
mă va lua.

1294
01:52:09,909 --> 01:52:14,342
Dacă Harriet va spânzura,
Trebuie să stau cu ea.

1295
01:52:16,582 --> 01:52:20,568
O să le întreb pe celelalte femei
să stea alături de noi.

1296
01:52:20,504 --> 01:52:23,696
Nu ne pot spânzura pe toți.

1297
01:52:26,093 --> 01:52:30,969
Hester, suntem vreodată
sa cunosti o viata impreuna?

1298
01:52:33,392 --> 01:52:35,478
te iubesc.

1299
01:52:37,482 --> 01:52:40,266
Te iubesc și o voi face mereu.

1300
01:52:40,860 --> 01:52:42,947
Te voi iubi mereu

1301
01:52:53,415 --> 01:52:57,878
Doamne Dumnezeule, am stat înaintea Ta
gol o dată,

1302
01:52:57,795 --> 01:52:59,952
iar acum stăm înaintea ta

1303
01:52:59,963 --> 01:53:03,245
din nou gol, ca familie.

1304
01:53:03,385 --> 01:53:07,689
Dumnezeu! Tu mi-ai dat asta
ca un cadou,

1305
01:53:08,432 --> 01:53:12,340
si nu voi renunta la el!

1306
01:53:14,395 --> 01:53:17,055
Nu cât timp am puterea.

1307
01:53:51,853 --> 01:53:53,939
Arthur?

1308
01:54:12,376 --> 01:54:14,462
Arthur?

1309
01:54:37,903 --> 01:54:39,989
Arthur?

1310
01:55:04,432 --> 01:55:09,398
Seara, doamnă Prynne.
Te aștepți pe altcineva?

1311
01:55:09,271 --> 01:55:10,863
Ah, nu.

1312
01:55:10,898 --> 01:55:13,292
Nu l-ai chemat pe Arthur?

1313
01:55:13,316 --> 01:55:15,952
Singurul Arthur pe care îl cunosc este...
Dimmesdale.

1314
01:55:15,944 --> 01:55:19,225
M-ai inteles gresit,
nu am spus...

1315
01:55:19,739 --> 01:55:23,374
Ar fi trebuit să ghicesc
demult.

1316
01:55:23,327 --> 01:55:25,803
Fată obraznică.

1317
01:55:26,665 --> 01:55:29,946
Așa că ne-ai tras-o pe ministrul nostru

1318
01:55:31,338 --> 01:55:36,191
Doamne, sunt pe cale să savurez
o bucată neprețuită!

1319
01:55:36,092 --> 01:55:38,178
Sus mergem!

1320
01:55:40,681 --> 01:55:42,767
Ți-a sut sânii?

1321
01:55:43,642 --> 01:55:45,729
Te-a lins?

1322
01:55:45,811 --> 01:55:48,682
Unde te-a lins?

1323
00:46:52,708 --> 00:46:54,794
Arătaţi-mi!

1324
01:55:51,859 --> 01:55:54,430
Cât am vrut să o pun în tine!

1325
01:56:01,703 --> 01:56:05,782
Asta pentru a te face să plătești
pentru fanteziile mele.

1326
01:56:05,665 --> 01:56:08,040
În timp ce mă chinuiai,

1327
01:56:08,043 --> 01:56:11,058
i-ai dat altuia.

1328
01:56:25,230 --> 01:56:27,126
Vrăjitoare blestemată!

1329
01:56:27,148 --> 01:56:29,236
Ieși!

1330
01:56:30,528 --> 01:56:32,742
Fă-ți pantalonii
si iesi afara!

1331
01:56:41,455 --> 01:56:44,362
Bastard! Pleacă de aici!

1332
01:56:44,500 --> 01:56:50,619
Cât de bine o să mă uit
tu și pastorul atârnă!

1333
01:57:02,018 --> 01:57:04,104
Deschide, doctore!

1334
01:57:04,729 --> 01:57:09,784
Sunt chestiuni între noi
trebuie să discutăm imediat.

1335
01:57:36,141 --> 01:57:38,962
Deci, Arthur Dimmesdale.

1336
01:57:42,439 --> 01:57:45,099
In sfarsit s-a facut dreptate!

1337
01:59:21,338 --> 01:59:24,072
¡A fost asesinat!

1338
01:59:25,551 --> 01:59:28,654
Apelați miliția!
Chemați gardienii!

1339
01:59:28,681 --> 01:59:33,368
Este un semn!
Domnul ne-a trimis un semn!

1340
01:59:34,854 --> 01:59:37,957
Ne-am rătăcit!

1341
01:59:38,399 --> 01:59:41,082
Vezi cum ne pedepsește!

1342
01:59:41,944 --> 01:59:44,541
Este Brewster.
Acei sălbatici

1343
01:59:44,655 --> 01:59:45,813
l-au ucis!

1344
01:59:45,865 --> 01:59:47,951
fiul meu! fiul meu!

1345
01:59:49,452 --> 01:59:51,539
Nenorociți de păgâni!

1346
01:59:51,496 --> 01:59:53,654
Închideți indienii care se roagă,

1347
01:59:53,665 --> 01:59:56,823
înainte să ne ucidă
în paturile noastre!

1348
01:59:56,794 --> 01:59:59,365
Ia indienii care se roagă!

1349
02:00:00,005 --> 02:00:03,395
Indieni care se roagă în complex!

1350
02:00:04,259 --> 02:00:06,387
Vă suntem loiali!

1351
02:00:07,473 --> 02:00:09,601
Vă suntem loiali!

1352
02:00:19,278 --> 02:00:24,436
Prin ordin al guvernatorului
Colonia Golfului Massachusetts,

1353
02:00:24,323 --> 02:00:28,543
esti arestat
pentru crima de erezie.

1354
02:00:32,249 --> 02:00:36,683
Opreste asta. A fost unul dintre noi
care l-a ucis pe Brewster.

1355
02:00:38,172 --> 02:00:40,258
Am dovezi.

1356
02:00:44,011 --> 02:00:45,647
Bastard!

1357
02:00:45,680 --> 02:00:50,291
Johnny, fugi la Metacomet
loc lângă râu.

1358
02:00:50,478 --> 02:00:55,000
Spune-i să vină și
salvează poporul său. Fugi, omule!

1359
02:00:58,153 --> 02:01:00,239
Iată că vin vrăjitoarele!

1360
02:01:02,783 --> 02:01:04,869
Deschide celula.

1361
02:01:16,298 --> 02:01:19,152
- Nu contează copilul.
-Perla!

1362
02:01:19,135 --> 02:01:21,221
- Intră, femeie!
-Perla?

1363
02:01:21,262 --> 02:01:23,246
Nu-ți face griji, stăpână.

1364
02:01:23,263 --> 02:01:27,963
O să văd că a crescut
a se teme de Domnul.

1365
02:01:44,786 --> 02:01:46,873
Deschide, criminale!

1366
02:02:16,739 --> 02:02:19,400
Nu există vrăjitorie aici!

1367
02:02:21,619 --> 02:02:24,472
Dacă le spânzurăm pe aceste femei,

1368
02:02:24,456 --> 02:02:27,116
atunci ce am devenit?

1369
02:02:27,584 --> 02:02:29,046
Cine suntem noi

1370
02:02:29,086 --> 02:02:30,505
a condamna

1371
02:02:30,546 --> 02:02:32,632
în numele lui Dumnezeu?

1372
02:02:41,307 --> 02:02:44,213
Iubesc această femeie.

1373
02:02:47,438 --> 02:02:49,524
eu sunt

1374
02:02:49,691 --> 02:02:52,116
tatăl copilului ei.

1375
02:02:52,653 --> 02:02:54,739
Și în ochii lui Dumnezeu,

1376
02:02:55,114 --> 02:02:57,201
eu sunt sotul ei.

1377
02:03:05,291 --> 02:03:08,892
Dacă trebuie să spânzurați pe cineva,

1378
02:03:09,964 --> 02:03:12,051
a potoli

1379
02:03:12,008 --> 02:03:15,311
mânia și frica ta,

1380
02:03:17,805 --> 02:03:19,891
apoi spânzură-mă.

1381
02:04:01,020 --> 02:04:03,107
Spânzura-l!

1382
02:04:03,314 --> 02:04:05,620
Spânzura-l!
Spânzura-l!

1383
02:04:05,691 --> 02:04:07,777
Spânzura-l!

1384
02:05:06,133 --> 02:05:08,219
Nenorociți!

1385
02:05:49,262 --> 02:05:51,349
Hester!

1386
02:05:56,104 --> 02:05:57,652
Unde este fiica mea, Pearl?

1387
02:05:57,689 --> 02:05:59,905
E în casa de întâlniri!

1388
02:06:30,223 --> 02:06:34,556
Sunteți liberi, poporul meu.
Întoarce-te la Metacomet!

1389
02:06:34,479 --> 02:06:36,565
Întoarce-te în pădure!

1390
02:07:51,105 --> 02:07:57,135
Bellingham va face orice
pentru a ascunde această nebunie Angliei.

1391
02:07:56,987 --> 02:08:00,001
Mi-a jurat asta
va scoate scrisoarea.

1392
02:08:00,990 --> 02:08:04,714
Și să-ți faci scuze publice

1393
02:08:07,038 --> 02:08:09,787
Cât de aproape sunt,
iubire și ură.

1394
00:59:14,145 --> 00:59:18,933
Nu suntem mai puțin legați de unul
decât celălalt.

1395
02:08:17,884 --> 02:08:20,544
Odihnește-te în pace, Roger Prynne.

1396
02:08:30,062 --> 02:08:33,167
Această scrisoare a servit unui scop.

1397
02:08:33,317 --> 02:08:34,387
Deși nu acela

1398
02:08:34,443 --> 02:08:36,837
intenționaseră.

1399
02:08:37,280 --> 02:08:39,654
Deci de ce aș rămâne aici?

1400
02:08:39,657 --> 02:08:44,268
Să fii acceptat de ei?
Să fii îmblânzit de ei?

1401
02:08:51,129 --> 02:08:55,474
- Nu există o lume perfectă.
-Nu, nu perfect.

1402
02:08:56,552 --> 02:09:01,162
Dar noi am venit aici
a face unul nou.

1403
02:09:02,099 --> 02:09:04,185
Și de dragul Perlei,

1404
02:09:06,478 --> 02:09:08,564
Trebuie să fac exact asta.

1405
02:09:12,485 --> 02:09:14,572
Hester.

1406
02:09:17,783 --> 02:09:19,869
Hester!

1407
02:09:20,952 --> 02:09:23,038
Uită-te la mine.

1408
02:09:24,873 --> 02:09:26,986
Dacă mă uit la tine,
Nu voi putea pleca

1409
02:09:27,001 --> 02:09:29,087
Apoi pleacă.

1410
02:09:29,627 --> 02:09:31,844
Curajează sălbăticiile!

1411
02:09:38,347 --> 02:09:40,433
Dar Hester,

1412
02:09:40,809 --> 02:09:44,494
Nu te las
du-te fără mine.

1413
01:01:00,594 --> 01:01:02,899
Ne urmăresc.

1414
02:10:22,937 --> 02:10:25,410
În îndepărtatele Caroline,

1415
02:10:25,940 --> 02:10:29,097
în sfârşit trebuiau să găsească
o măsură a fericirii

1416
02:10:29,068 --> 02:10:32,792
care le fusese refuzat
de atâta timp.

1417
02:10:32,906 --> 02:10:36,588
Tatăl meu a murit înainte
Am ajuns la adolescență.

1418
02:10:36,536 --> 02:10:39,462
Unii spun că așa a fost
o pedeapsă.

1419
02:10:40,207 --> 02:10:44,408
Mama nu s-a recăsătorit niciodată
nici nu a iubit pe altul.

1420
02:10:44,335 --> 02:10:47,261
Unii spun că a fost o pedeapsă.

1421
02:10:47,673 --> 02:10:49,760
Cât despre mine,

1422
02:10:50,175 --> 02:10:52,924
Eu nu văd așa.

1423
02:10:52,886 --> 02:10:56,306
Părinții mei au împărtășit
o iubire ca nimeni alta.

1424
02:10:56,267 --> 02:11:00,034
Cunosc spiritul acelei iubiri
trăiește în mine.

1425
02:10:59,978 --> 02:11:03,791
Și va trăi înăuntru
copiii mei pentru totdeauna.

1426
02:11:05,317 --> 02:11:10,460
Cine să spună ce este un păcat
în ochii lui Dumnezeu?

1427
02:05:31,791 --> 02:05:34,791
<i>Subtitrări de</i> <b>Puppybarf</b>